1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Heruntergeladen von YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Offizielle YIFY-Filmseite: YTS.MX 3 00:03:26,790 --> 00:03:30,042 Weißt du, ich hatte gerade einen Gedanken. 4 00:03:30,252 --> 00:03:35,673 Ich werde in einem Hotel einchecken und abholen etwas Ruhe, und du gehst und deine Leute finden. 5 00:03:35,966 --> 00:03:39,969 Lass uns sie treffen. Je früher es ist vorbei, desto besser. 6 00:03:40,178 --> 00:03:43,306 Mama wird zum Mittagessen draußen sein. Papa ist in seinem Büro. 7 00:03:43,515 --> 00:03:47,226 - Du triffst sie vielleicht erst zum Abendessen. - Möglicherweise liegen Sie falsch. 8 00:03:47,436 --> 00:03:49,937 Du hättest es ihnen sagen sollen wir kamen. 9 00:03:50,147 --> 00:03:53,399 Es könnte der größte Schock sein Deines jungen Lebens. 10 00:03:53,609 --> 00:03:58,321 Nachdem ich 23 Jahre lang bei ihnen gelebt habe, Glaubst du nicht, dass ich sie kenne? 11 00:03:58,530 --> 00:04:00,448 Ich hoffe es. 12 00:04:00,657 --> 00:04:02,742 Es gibt kein Problem. 13 00:04:15,255 --> 00:04:18,382 Wir bleiben eine Minute, dann würden wir es tun Ich gehe gerne zum Claremont Drive. 14 00:04:18,550 --> 00:04:20,176 In Ordnung. 15 00:04:26,725 --> 00:04:29,310 Ich werde sehen, ob Mama im Büro ist. 16 00:04:36,401 --> 00:04:39,320 - Joey? - Hilary, hallo. Wie geht es dir? 17 00:04:39,529 --> 00:04:41,822 Was für eine Überraschung! 18 00:04:42,032 --> 00:04:44,992 - Ich bin gleich bei Ihnen. - Okay. 19 00:04:52,668 --> 00:04:55,586 - Seltsam. – Einer von Hilarys Favoriten. 20 00:04:55,796 --> 00:04:59,674 - Man nennt es eine kinetische Skulptur. - Ein was? 21 00:04:59,883 --> 00:05:03,260 Sehen. 22 00:05:03,470 --> 00:05:06,097 Warum, ist das nicht etwas...? 23 00:05:09,017 --> 00:05:13,104 - Was machst du hier? - Ich dachte, Mutter könnte hier sein. 24 00:05:13,313 --> 00:05:17,858 - Ich möchte Ihnen Dr. Prentice vorstellen. - Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 25 00:05:18,110 --> 00:05:20,319 Es freut mich, Sie zu sehen. 26 00:05:21,822 --> 00:05:25,366 Christina isst mit Mr. Cazelet zu Mittag. Ich kann anrufen. 27 00:05:25,575 --> 00:05:27,785 Sag ihr einfach, dass ich zurück bin und dass ich zu Hause sein werde. 28 00:05:27,995 --> 00:05:32,039 Ist etwas passiert? Stimmt etwas nicht? 29 00:05:32,249 --> 00:05:35,543 Es ist etwas passiert, aber alles ist richtig. 30 00:05:35,711 --> 00:05:41,132 - Wie war Hawaii? Hat es Spaß gemacht? - Hawaii war einfach unglaublich. 31 00:05:42,801 --> 00:05:46,387 Leben Sie in San Francisco, Herr Doktor? oder bist du zu Besuch? 32 00:05:46,596 --> 00:05:50,307 Bin gerade auf der Durchreise. Es war mir eine Freude, Sie kennengelernt zu haben. 33 00:05:50,475 --> 00:05:52,184 - Danke schön. - Tschüss. 34 00:06:15,792 --> 00:06:19,670 Hilary leitet die Galerie, Aber es ist Mama, die alle Ideen hat. 35 00:06:19,880 --> 00:06:22,840 Ihre Idee, Originale zu platzieren in Hotelzimmern ist brillant. 36 00:06:23,050 --> 00:06:26,469 Gibt den Menschen Zeit um zu entscheiden, ob sie ihnen gefallen. 37 00:06:26,678 --> 00:06:31,599 Das Hotel erhält kostenlose Dekoration, die Gäste kann sich gute Gemälde anschauen... 38 00:06:31,808 --> 00:06:35,352 ...der Maler kann einen Verkauf tätigen, und Mama bekommt eine Provision. 39 00:06:35,562 --> 00:06:37,354 Nehmen Sie die nächste Straße rechts. 40 00:06:37,564 --> 00:06:41,358 - Ist das nicht klug? - Das ist klug. 41 00:07:24,194 --> 00:07:28,072 - Was schulde ich dir? - Zehn Uhr fünfzig, Mac. 42 00:07:28,281 --> 00:07:30,991 Zwölf Dollar, oder? 43 00:07:31,952 --> 00:07:37,373 Rechts. 44 00:07:37,582 --> 00:07:39,375 John, komm und triff Tillie. 45 00:07:42,963 --> 00:07:47,174 Tillie, das ist Dr. Prentice. John, Fräulein Matilda Binks. 46 00:07:47,384 --> 00:07:52,680 Freut mich, Sie kennenzulernen, Miss Binks. Ich habe viel über Sie gehört. 47 00:07:52,889 --> 00:07:57,643 Was machst du unerwartet zu Hause? Du hast ihnen gesagt, dass du zurück bist? 48 00:07:57,853 --> 00:08:02,231 Ich habe eine Nachricht für Mama hinterlassen. Schön dich zu sehen! Ich habe dich vermisst. 49 00:08:02,440 --> 00:08:05,901 Warum bist du zu Hause? Willst du die Taschen oben haben? 50 00:08:06,111 --> 00:08:10,739 - Nicht meine beiden. Ich bin nicht gekommen, um zu bleiben. - Ich werde dir alles darüber erzählen. 51 00:08:10,949 --> 00:08:13,450 Du isst noch kein Mittagessen, oder erwartest du es jetzt? 52 00:08:13,660 --> 00:08:18,330 Könnten Sie uns Sandwiches machen? Wir werden es auf der Terrasse haben. 53 00:08:41,897 --> 00:08:44,148 Gefällt es dir? 54 00:08:45,275 --> 00:08:49,778 - Es ist wunderschön. - Kommen Sie raus und schauen Sie von der Terrasse aus. 55 00:08:54,784 --> 00:08:58,037 - Was? - Hey, wer ist das? 56 00:09:01,875 --> 00:09:05,711 Das ist Dorothy. Ist sie nicht ein Knaller? Unter der Woche hilft sie Tillie. 57 00:09:05,921 --> 00:09:09,131 - An welchen Tagen? - Egal. 58 00:09:13,470 --> 00:09:18,349 - Ich sollte meine Leute anrufen. - Benutzen Sie das Telefon im Arbeitszimmer. 59 00:09:18,558 --> 00:09:21,518 - Wirst du mich vorstellen? - Nicht am Telefon. 60 00:09:21,728 --> 00:09:24,104 - Willst du es ihnen nicht sagen? - Ich schreibe lieber. 61 00:09:24,314 --> 00:09:27,775 Ich muss sie treffen bevor ich nach Genf komme. 62 00:09:27,984 --> 00:09:31,654 Oder werden wir unsere Ehe behalten? ein Geheimnis vor ihnen? 63 00:09:31,863 --> 00:09:35,324 Warum habe ich nicht daran gedacht? Sehen Sie, das ist ein Gedanke. 64 00:09:35,533 --> 00:09:39,078 Ich schließe das für den Fall, Dorothy geht vorbei. 65 00:10:15,949 --> 00:10:18,742 Los Angeles, bitte. Vorwahl 213. 66 00:10:18,952 --> 00:10:21,704 Axminister 246-99. Zeit und Gebühren. 67 00:10:21,955 --> 00:10:26,500 Ich habe ein Recht auf meine eigene Meinung, und du willst meine Meinung? 68 00:10:26,710 --> 00:10:30,045 Ich mag eine meiner Rassen nicht über sich selbst hinauswachsen. 69 00:10:30,255 --> 00:10:33,507 Wenn ich jemals deine Meinung hören möchte, Ich werde darum bitten... 70 00:10:33,717 --> 00:10:37,761 Oh, Tillie, es tut mir leid. Das habe ich nicht so gemeint. 71 00:10:37,971 --> 00:10:41,807 Aber du kannst nicht meinen, was du sagst, und du liegst so falsch. 72 00:10:42,017 --> 00:10:45,019 Du bist die letzte Person, die ich erwarten würde... 73 00:10:45,228 --> 00:10:47,646 ...so eine dumme Haltung einzunehmen. 74 00:10:47,856 --> 00:10:52,026 Ich habe dich immer geliebt, und du bist genauso schwarz wie er. 75 00:10:52,235 --> 00:10:55,821 Es ist richtig für mich, dich zu lieben und falsch, ihn zu lieben? 76 00:10:56,031 --> 00:10:59,116 Halten Sie einfach inne und denken Sie darüber nach. 77 00:10:59,576 --> 00:11:04,538 - Was gibt es heute Abend zum Abendessen? - Selleriesuppe und Rumpsteak. 78 00:11:04,748 --> 00:11:07,583 Aufleuchten! Schildkrötensuppe und Tournedos. 79 00:11:07,792 --> 00:11:10,252 Und einer deiner besten Kuchen? 80 00:11:10,545 --> 00:11:12,629 Es ist Mama! 81 00:11:13,840 --> 00:11:16,425 Joey? Schatz? 82 00:11:16,634 --> 00:11:19,053 - Was zum Teufel? Joey? - Mama! 83 00:11:19,262 --> 00:11:22,014 Liebling, geht es dir gut? 84 00:11:22,182 --> 00:11:23,932 Nichts ist falsch. Alles ist in Ordnung! 85 00:11:24,142 --> 00:11:27,644 Ich rief in der Galerie an, um es Hilary zu sagen dass Cazelet zugestimmt hatte... 86 00:11:27,854 --> 00:11:30,814 Er hat? Das ist wunderbar! 87 00:11:31,024 --> 00:11:35,444 Sie dachte, Sie könnten eine Überraschung erleben. Was meinte sie? 88 00:11:35,653 --> 00:11:38,530 Höre ich jemanden? Ist hier jemand? 89 00:11:38,740 --> 00:11:43,160 Mama! Ich war noch nie so glücklich in meinem ganzen Leben! Ich bin nur... 90 00:11:43,370 --> 00:11:45,871 Sprengung. Das kann ich sehen. 91 00:11:46,081 --> 00:11:48,832 Ich freue mich für dich. Kenne ich ihn? 92 00:11:49,042 --> 00:11:52,127 Ich habe ihn selbst erst vor 10 Tagen kennengelernt. 93 00:11:52,337 --> 00:11:55,130 Du wirst es nicht glauben Was ist in 10 Tagen passiert! 94 00:11:55,340 --> 00:11:59,927 Vielleicht, wenn Sie sich melden würden lange genug, um es mir zu sagen. 95 00:12:00,136 --> 00:12:04,723 - Wunderbare Dinge sind passiert in... - Mama, er ist so wundervoll. 96 00:12:04,974 --> 00:12:08,394 Ich habe noch nie jemanden wie ihn gekannt. So etwas habe ich noch nie erlebt. 97 00:12:08,603 --> 00:12:12,314 Ich habe mich in 20 Minuten in ihn verliebt! 98 00:12:12,524 --> 00:12:15,234 Also! Das ging schnell. 99 00:12:16,653 --> 00:12:21,448 Papa, ich wollte auf dem Rückweg anhalten, aber die Zeit wurde so knapp... 100 00:12:21,658 --> 00:12:23,700 ...und ich muss mich an die Arbeit machen. 101 00:12:23,910 --> 00:12:28,831 Ich verstehe nicht warum Du könntest nicht einen Tag bei uns verbringen. 102 00:12:29,040 --> 00:12:33,419 Tatsache ist, Papa, ich habe dieses Mädchen getroffen. 103 00:12:33,628 --> 00:12:38,006 Du hast ein Mädchen kennengelernt? Warum hast du das nicht gesagt? Mary, er hat ein Mädchen kennengelernt. 104 00:12:38,216 --> 00:12:41,343 Das sind gute Nachrichten. Lebt sie in San Francisco? 105 00:12:41,553 --> 00:12:43,679 Ja. Ich bin jetzt bei ihr zu Hause. 106 00:12:43,888 --> 00:12:48,725 Er ist jetzt im Haus des Mädchens. Wo hast du sie getroffen, Hawaii? 107 00:12:48,935 --> 00:12:52,187 Ja. Und ich wollte ihre Leute treffen. 108 00:12:52,397 --> 00:12:57,401 - Das hört sich gut an, ich meine, ernst. - Ja. Es ist ernst. 109 00:12:57,610 --> 00:13:02,364 - Das ist eine ziemliche Überraschung. - Sie ist in vielerlei Hinsicht überraschend. 110 00:13:02,574 --> 00:13:07,286 - Deine Mutter sagt: „Ist sie hübsch?“ - Ja, sie ist hübsch. 111 00:13:07,495 --> 00:13:11,665 Deine Mutter fragt: „Wie alt ist sie?“ Was ist der Unterschied? 112 00:13:11,875 --> 00:13:15,461 - Sie ist erst 23, Dad. - Dreiundzwanzig, das ist gut. 113 00:13:15,670 --> 00:13:20,924 Du bist 37, das ist genau richtig. Frauen altern schneller als Männer. 114 00:13:21,134 --> 00:13:26,555 - Du meinst, das Mädchen zu heiraten? - Wir haben darüber gesprochen, aber... 115 00:13:27,724 --> 00:13:31,810 Papa, es gibt ein oder zwei Probleme, Siehst du... 116 00:13:33,688 --> 00:13:38,400 ...worüber ich dir schreiben werde Heute Abend im Flugzeug nach New York. 117 00:13:38,610 --> 00:13:40,652 In Ordnung? 118 00:13:40,904 --> 00:13:45,324 Er ist so ruhig und sich allem sicher. 119 00:13:46,326 --> 00:13:49,119 Er hat keine Spannungen in sich. 120 00:13:49,329 --> 00:13:52,331 Er weiß, was er glaubt und was er für richtig hält ... 121 00:13:52,540 --> 00:13:55,709 ...und warum und wohin er geht. 122 00:13:56,961 --> 00:13:59,963 Mama, eines muss ich dir sagen. 123 00:14:00,173 --> 00:14:04,092 Er war schon einmal verheiratet, und er hatte einen Sohn. 124 00:14:04,302 --> 00:14:06,970 Es war so tragisch. 125 00:14:07,180 --> 00:14:12,226 Seine Frau und sein Sohn wurden getötet bei einem Zugunglück vor acht Jahren. 126 00:14:13,144 --> 00:14:15,896 Und John... 127 00:14:16,105 --> 00:14:18,357 Ich habe dir noch nicht einmal seinen Namen gesagt. 128 00:14:20,485 --> 00:14:25,906 Es ist John Wade Prentice. Ist das nicht ein schöner Name? 129 00:14:26,282 --> 00:14:28,367 John Wade... 130 00:14:29,577 --> 00:14:32,204 Joanna Prentice, das werde ich tun. 131 00:14:33,790 --> 00:14:36,542 Aber, Mama. Mama? 132 00:14:36,834 --> 00:14:39,044 Da ist noch etwas anderes... 133 00:14:39,254 --> 00:14:42,881 ...dass John sehr tiefgründig war besorgt darüber. 134 00:14:43,091 --> 00:14:46,760 Er hat sich Sorgen gemacht, ob Du und Papa wären verärgert, wenn... 135 00:14:48,596 --> 00:14:52,474 Nun, es ist an der Zeit. Ich habe mich gefragt, wo du gewesen bist. 136 00:14:53,226 --> 00:14:56,687 Mama, das ist John. 137 00:14:59,148 --> 00:15:02,442 Doc... Doc... Dr. Prentice? 138 00:15:03,236 --> 00:15:06,238 Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 139 00:15:06,948 --> 00:15:09,783 Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Mrs. Drayton. 140 00:15:09,993 --> 00:15:12,953 Joanna ist schon da bin mit der Nachricht rausgeflogen. 141 00:15:13,162 --> 00:15:17,874 Sie hat mir viel erzählt, und das alles auch sehr schnell. 142 00:15:19,669 --> 00:15:24,381 Sie kennt mich erst seit 10 Tagen, Sie kann also nicht erkennen, wann ich rot werde. 143 00:15:24,591 --> 00:15:27,551 Das könnte ein weiteres Problem für uns sein. 144 00:15:31,222 --> 00:15:35,058 Ich bin medizinisch qualifiziert, das hoffe ich Du wirst es nicht für anmaßend halten... 145 00:15:35,268 --> 00:15:38,270 ...wenn ich sage, du solltest dich setzen bevor du hinfällst. 146 00:15:38,479 --> 00:15:42,149 Er denkt, du wirst ohnmächtig weil er ein Neger ist. 147 00:15:42,567 --> 00:15:43,734 Na ja... 148 00:15:44,068 --> 00:15:46,945 Ich glaube nicht, dass ich ohnmächtig werde. 149 00:15:48,615 --> 00:15:51,700 Aber ich setze mich trotzdem. 150 00:15:57,915 --> 00:16:00,167 Können wir uns nicht alle hinsetzen? 151 00:16:14,432 --> 00:16:17,059 Nun, ich... 152 00:16:17,268 --> 00:16:22,564 Ich nehme an, es wäre in Ordnung Wenn ich sagen würde: „Meine Güte“, nicht wahr? 153 00:16:24,108 --> 00:16:25,359 Nun, meine Güte. 154 00:16:26,444 --> 00:16:29,655 - Stört es uns, wenn sie „Meine Güte“ sagt? - Es macht mir nichts aus. 155 00:16:29,864 --> 00:16:32,908 - Hast du ihnen von mir erzählt? - Ja. 156 00:16:33,117 --> 00:16:38,121 Sie sagten, ich klang ernst und fragten wenn du hübsch wärst. Ich sagte ja. 157 00:16:38,331 --> 00:16:42,542 Sie sagten, das sei eine große Überraschung. Ich sagte es. 158 00:16:42,752 --> 00:16:46,004 Hast du ihnen gesagt, dass ich es nicht bin? ein farbiges Mädchen? 159 00:16:46,255 --> 00:16:51,551 Ich habe es nicht getan. Es war schockierend für das Telefon. Die Leute werden denken, wir seien schockierend. 160 00:16:51,761 --> 00:16:55,639 - Stimmt das nicht, Mrs. Drayton? - Ich weiß, was du meinst. 161 00:16:58,351 --> 00:17:01,937 - Tillie hat Essen gemacht. Lass uns nach draußen gehen. - Ja, lass uns. 162 00:17:02,480 --> 00:17:05,982 - Kommen Sie, Dr. Prentice. - Ich erkläre es in zwei Minuten. 163 00:17:06,401 --> 00:17:09,444 John hielt einen Vortrag an der Hawaii University. 164 00:17:09,654 --> 00:17:14,408 Wir trafen uns auf der Dekanatsparty, und danach machten wir eine Fahrt. 165 00:17:14,617 --> 00:17:18,662 Seitdem sind wir dabei Jeden Abend irgendwo zusammen. 166 00:17:18,871 --> 00:17:23,583 John flog zurück nach Los Angeles am Samstag, um seine Eltern zu sehen. 167 00:17:23,835 --> 00:17:25,210 Dort leben sie. 168 00:17:27,130 --> 00:17:29,005 Danke, Tillie. 169 00:17:32,468 --> 00:17:35,429 Probieren Sie eines davon aus. Sie sind großartig. 170 00:17:35,680 --> 00:17:37,848 - Kaffee? - Nein danke. 171 00:17:38,057 --> 00:17:41,017 - Weiß dein Vater, dass du zurück bist? - Noch nicht. 172 00:17:41,227 --> 00:17:45,981 - Glaubst du, er würde früher zurückkommen...? - Ja, er spielt Golf. 173 00:17:46,190 --> 00:17:50,444 Wunderbar! Er wird John treffen und wir können uns alle beim Abendessen unterhalten. 174 00:17:50,653 --> 00:17:55,031 John fliegt heute Abend nach New York um einen Freund in Columbia zu sehen. 175 00:17:55,241 --> 00:17:59,703 Morgen fliegt er nach Genf für die Weltgesundheitsorganisation. 176 00:17:59,912 --> 00:18:04,040 Ich fliege nächste Woche nach Genf damit wir heiraten können. 177 00:18:04,250 --> 00:18:08,253 - Das ist die ganze Situation. - Kurzgesagt. 178 00:18:08,463 --> 00:18:13,842 Außer dass er denkt, dass er ein Neger ist und ich bin nicht ein ernstes Problem. 179 00:18:14,051 --> 00:18:15,302 Tut er? 180 00:18:15,553 --> 00:18:19,639 Ich habe ihm gesagt, dass das nicht der Fall sein wird egal für dich oder Papa. 181 00:18:19,849 --> 00:18:23,018 Er wird mir nicht glauben. Deshalb sind wir hier. 182 00:18:23,895 --> 00:18:29,316 Deshalb beobachtet er dich so genau während er so tut, als ob er es überhaupt nicht täte. 183 00:18:31,569 --> 00:18:36,239 Sie hat recht. Es tut mir Leid. Ich habe es ihr gesagt um dir das nicht so plötzlich aufzudrängen. 184 00:18:37,533 --> 00:18:41,036 Du kannst es deinem Vater sagen Du hast jemanden auf Hawaii getroffen ... 185 00:18:41,245 --> 00:18:43,997 - Jetzt wirklich! - Geben Sie ihm Zeit, sich anzupassen... 186 00:18:44,207 --> 00:18:48,460 Aber wozu? Man muss es ihm noch sagen, nicht wahr? 187 00:18:49,212 --> 00:18:54,090 Sie sollten sich entscheiden denn das ist sein Auto. 188 00:18:58,513 --> 00:19:00,430 - Herr Matt? - Hallo, Tillie. 189 00:19:00,640 --> 00:19:04,059 - Die Hölle ist los! - Die Müllentsorgung? 190 00:19:04,268 --> 00:19:06,269 Das ist es nicht. 191 00:19:06,479 --> 00:19:10,690 - Was ist passiert? Wo ist Christina? - Auf der Terrasse mit Joey... 192 00:19:10,900 --> 00:19:13,193 ...und jemand namens Dr. Prentice. 193 00:19:13,402 --> 00:19:16,780 Arzt? Was ist los? Was ist passiert? 194 00:19:16,989 --> 00:19:18,323 Joey? 195 00:19:20,618 --> 00:19:22,035 Hier kommt er. 196 00:19:22,245 --> 00:19:25,580 - Papa! - Was ist passiert? 197 00:19:25,790 --> 00:19:30,293 - Tillie sagte, es gäbe einen Arzt... - Dr. John Prentice. Das ist mein Vater. 198 00:19:30,503 --> 00:19:32,796 - Ich freue mich, Sie kennenzulernen. - Wie geht es dir? 199 00:19:33,005 --> 00:19:36,424 - Stimmt etwas nicht? - Ich habe beschlossen, früher nach Hause zu kommen. 200 00:19:37,802 --> 00:19:41,012 Wir haben uns auf Hawaii getroffen und sind heute zurückgeflogen. 201 00:19:41,222 --> 00:19:46,476 Hinsetzen. Ich habe mir etwas gedacht war wirklich falsch. Tillie sagte... 202 00:19:46,686 --> 00:19:49,813 Tillie benimmt sich sehr seltsam. Kaffee? 203 00:19:50,022 --> 00:19:53,775 Nein danke. Ich spiele Golf mit Monsignore Ryan. 204 00:19:53,985 --> 00:19:57,153 Wie geht es dir? Was ist los? Haben Sie eine Erkältung? 205 00:19:57,363 --> 00:20:00,532 Nein, Liebling. Mir geht es gut, ich... 206 00:20:00,741 --> 00:20:04,160 Doktor? Praktizieren Sie in San Francisco? 207 00:20:04,412 --> 00:20:09,124 - Hinsetzen. - Nein, Herr. Ich bin nur für einen Tag hier. 208 00:20:09,333 --> 00:20:12,127 Wo ist Ihre Praxis? Hawaii? 209 00:20:12,336 --> 00:20:17,257 Nein, ich bin nicht etabliert an irgendeinem Ort. 210 00:20:17,466 --> 00:20:20,927 Ich nehme Tropenmedikamente, hauptsächlich in Afrika. 211 00:20:21,137 --> 00:20:25,557 - Das klingt interessant. - Alles an ihm ist interessant. 212 00:20:25,766 --> 00:20:28,977 Ich bin sicher. Ich wünschte, ich hätte mehr Zeit. 213 00:20:29,186 --> 00:20:31,938 - Entschuldigung... - Könntest du nicht bleiben und reden? 214 00:20:32,148 --> 00:20:37,027 Ich würde es gerne tun, aber ich werde zu spät kommen. Bis später, Doktor? 215 00:20:37,236 --> 00:20:40,572 - Das wirst du bestimmt. - Gut. 216 00:20:40,781 --> 00:20:45,368 - Dr. Prentice wird zum Abendessen hier sein. - Bußgeld. Dann kannst du es mir sagen... 217 00:20:45,578 --> 00:20:48,830 Und es gibt viel zu erzählen, gibt es das nicht? 218 00:20:51,709 --> 00:20:54,878 Bußgeld. Bis später. 219 00:21:21,238 --> 00:21:23,865 Was zum Teufel ist hier los? 220 00:21:24,784 --> 00:21:27,077 - Das ergibt keinen Sinn. - Ich habe es dir gesagt. 221 00:21:27,286 --> 00:21:32,290 Was? Wenn du es nicht erklärst Was ihr drei spielt... 222 00:21:32,500 --> 00:21:35,877 - Ich kann es erklären. - Du kannst? Lass es uns haben. 223 00:21:36,087 --> 00:21:41,508 Nun, es ist meine Schuld. Sie sehen, Wir haben hier eine Art Situation. 224 00:21:42,885 --> 00:21:48,223 Wir haben uns nicht nur auf Hawaii getroffen. Wir haben viel Zeit miteinander verbracht. 225 00:21:48,432 --> 00:21:51,768 Ich meine, die ganze Zeit, nachdem wir uns kennengelernt haben. 226 00:21:52,019 --> 00:21:56,272 Und nun ja, wir haben dieses Problem. 227 00:21:56,482 --> 00:21:58,608 Ich habe mich in sie verliebt. 228 00:22:03,364 --> 00:22:07,909 Und so unglaublich es auch scheinen mag, sie hat sich in mich verliebt. 229 00:22:08,577 --> 00:22:11,162 Und wir flogen zurück nach San Francisco... 230 00:22:11,372 --> 00:22:16,209 ...um zu sehen, ob einer von euch es getan hat irgendwelche Einwände, wenn wir heiraten würden. 231 00:22:20,923 --> 00:22:23,466 Joanna erzählte es ihrer Mutter sobald sie hereinkam. 232 00:22:23,676 --> 00:22:28,346 Ich hatte die blöde Idee dass es vielleicht eine Möglichkeit gäbe, ... 233 00:22:29,390 --> 00:22:32,642 ...brechen Sie dies vorsichtig. 234 00:22:50,327 --> 00:22:53,705 - Papa, du machst uns nervös. - Bin ich? 235 00:22:53,914 --> 00:22:59,002 Ich würde niemanden machen wollen nervös. Chris, bist du nervös? 236 00:22:59,211 --> 00:23:02,088 Setzen Sie sich, Herr Doktor, bevor du mich nervös machst. 237 00:23:05,426 --> 00:23:07,927 Möchte jemand Kaffee? 238 00:23:08,137 --> 00:23:13,141 Was hat sie gesagt? als Joanna es ihr erzählte? 239 00:23:13,350 --> 00:23:17,312 - Hat sie Einwände erhoben? - Bisher keine. 240 00:23:18,105 --> 00:23:19,230 Welche Einwände? 241 00:23:19,482 --> 00:23:23,526 Ich weiß, das ist ein Schock, weil es alles so unerwartet ist. 242 00:23:23,736 --> 00:23:26,613 Ich hätte nie gedacht, dass ich das tun würde verliebe dich in einen Neger... 243 00:23:26,822 --> 00:23:30,492 ...aber ich habe es getan und nichts drin die Welt wird das ändern. 244 00:23:30,701 --> 00:23:36,122 Selbst wenn Sie der Gouverneur wären von Alabama, ich würde ihn nicht gehen lassen. 245 00:23:36,373 --> 00:23:40,335 Ich meine, wenn Mama es wäre. Also sag es ihm, ja? 246 00:23:40,544 --> 00:23:44,798 Sagen Sie es John, wenn Sie Einwände haben. Dann können Sie Golf spielen. 247 00:23:45,049 --> 00:23:47,675 Was erwarten Sie von mir? 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,762 Du musst mir Zeit geben darüber nachzudenken. 249 00:23:50,971 --> 00:23:53,598 Du hast sicherlich ein Problem. 250 00:23:53,808 --> 00:23:58,311 Wenn Sie ein vernünftiges erwarten Aussage, ich brauche Zeit zum Nachdenken. 251 00:23:58,521 --> 00:24:03,191 - Klingt das vernünftig? - Ja, aber nicht ganz praktisch. 252 00:24:04,110 --> 00:24:09,239 Siehst du, Matt, das gibt es irgendwie ein besonderes Problem. 253 00:24:09,448 --> 00:24:14,119 Ich fliege heute Abend nach New York, und morgen weiter in die Schweiz. 254 00:24:14,328 --> 00:24:19,082 Ja, und was Joey vorschlägt soll selbst nach Genf gehen... 255 00:24:19,291 --> 00:24:22,585 ...damit sie heiraten können in den nächsten Wochen. 256 00:24:22,795 --> 00:24:26,798 - Was zum Teufel ist die Eile? - Wir wissen, dass wir heiraten wollen. 257 00:24:27,007 --> 00:24:30,635 Sofern keine Einwände bestehen, Warum sollten wir Zeit verschwenden? 258 00:24:30,845 --> 00:24:33,680 John und ich nicht Ich werde unsere Meinung ändern. 259 00:24:33,889 --> 00:24:36,224 Erzählst du mir... 260 00:24:36,433 --> 00:24:41,104 ...dass Sie heute eine Antwort wollen darüber, wie sich deine Mutter und ich fühlen? 261 00:24:41,313 --> 00:24:44,357 Ja. Wir möchten, dass Sie und Mama sagen... 262 00:24:44,567 --> 00:24:47,193 ...dass du nein hast Einwände was auch immer. 263 00:24:47,611 --> 00:24:50,822 Und wenn wir heiraten, Wir werden deinen Segen haben. 264 00:25:00,541 --> 00:25:04,627 - Wirst du Golf spielen oder nicht? - Nein. 265 00:25:04,837 --> 00:25:07,422 Ich werde es absagen. Entschuldigen Sie, Herr Doktor. 266 00:25:13,387 --> 00:25:18,600 - Und das ist mein Vater. Magst du ihn? - Ich weiß nicht. Mag er mich? 267 00:25:18,809 --> 00:25:24,022 Mit seinem Gesicht wie ein amerikanischer Adler, Niemand kann sagen, was er denkt. 268 00:25:24,231 --> 00:25:28,318 Ich glaube nicht, dass er irgendeinen von uns mochte nach dem Weg, den wir begonnen haben. 269 00:25:28,527 --> 00:25:30,528 Gib John mehr Kaffee. 270 00:25:30,738 --> 00:25:35,450 Sie ist wunderschön, Joanna. Sie sieht sogar besser aus als du. 271 00:25:35,659 --> 00:25:40,622 Hallo, Edie? Zwei Dinge, Edie, beide dringend. 272 00:25:40,831 --> 00:25:44,500 Rufen Sie Monsignore Ryan an, Sag ihm, dass ich heute nicht spielen kann. 273 00:25:44,710 --> 00:25:49,005 Sag ihm, dass etwas passiert ist, etwas Persönliches zu Hause. 274 00:25:49,215 --> 00:25:53,718 Dann rufen Sie die Bibliothek an und sehen Sie, was passiert Sie haben einen John Wade Prentice. 275 00:25:53,928 --> 00:25:58,556 Lehrling. Ein Doktor der Medizin, Kerl von etwa 35, 36. 276 00:25:58,766 --> 00:26:02,101 - Oh, Matt! - Er ist ein Farbiger. 277 00:26:02,311 --> 00:26:07,148 Wenn sie nichts haben, Rufen Sie die Ärztekammer an. 278 00:26:07,358 --> 00:26:10,985 Holen Sie sich alles, was Sie können. Beeilen Sie sich und rufen Sie mich zurück. 279 00:26:11,195 --> 00:26:14,948 - Dafür besteht keine Notwendigkeit. - Es kann nicht schaden. 280 00:26:15,157 --> 00:26:19,744 Aber, Matt! Joey sagte, er würde einen Vortrag halten an der Universität in Hawaii. 281 00:26:19,954 --> 00:26:23,039 Ist es Ihnen jemals in den Sinn gekommen? dass das passieren könnte? 282 00:26:25,251 --> 00:26:26,626 Nein. 283 00:26:26,835 --> 00:26:30,046 Ist mir auch nie in den Sinn gekommen. Nicht ein einziges Mal. 284 00:26:31,590 --> 00:26:34,175 Sagen Sie mir Ihre Reaktion. Wie fühlen Sie sich? 285 00:26:34,385 --> 00:26:38,513 Ich weiß nicht. Ich war zuerst erschüttert. Das bin ich wohl immer noch. 286 00:26:38,722 --> 00:26:43,268 Aber sie meinen, was sie sagen. Sie wissen, was sie tun. 287 00:26:43,477 --> 00:26:48,898 Sie meinen vielleicht, was sie sagen, aber Sie wissen nicht, was sie tun. 288 00:26:52,569 --> 00:26:56,823 - Wenn ich nicht störe? - Natürlich nicht. Bitte kommen Sie herein. 289 00:26:57,032 --> 00:26:59,951 Ich hätte gerne ein paar Minuten mit euch beiden, wenn ich darf. 290 00:27:00,160 --> 00:27:02,870 Klar, Doktor. Komm rein. 291 00:27:05,082 --> 00:27:09,711 Es gibt etwas, das ihr beide habt sollte es wissen. Ich habe eine Entscheidung getroffen. 292 00:27:10,796 --> 00:27:13,548 Joanna weiß nichts davon, und das sollte sie auch nicht. 293 00:27:14,425 --> 00:27:15,925 Was ist los, Doktor? 294 00:27:16,635 --> 00:27:19,971 Joanna glaubt, dass unsere Zukunft ist erledigt... 295 00:27:20,180 --> 00:27:22,890 ...aber es gibt keine wirkliche Verpflichtung. 296 00:27:23,100 --> 00:27:26,644 Bisher ist überhaupt nichts geklärt. 297 00:27:26,854 --> 00:27:31,274 Ich verstehe nicht. Sie hat gesagt, dass du das tun würdest heiraten, egal was wir denken. 298 00:27:31,483 --> 00:27:34,110 Das ist nicht der Fall. 299 00:27:34,320 --> 00:27:38,781 Sofern Sie beide nicht einverstanden sind, Es wird keine Ehe geben. 300 00:27:40,617 --> 00:27:44,954 Warum, John? Warum haben Sie sich dazu entschieden? 301 00:27:46,457 --> 00:27:49,459 Frau Drayton, das ist so schnell passiert... 302 00:27:49,668 --> 00:27:52,712 ...ich bin genauso erschrocken wie du sein musst. 303 00:27:53,005 --> 00:27:55,798 Vor zwei Wochen wäre das undenkbar gewesen. 304 00:27:57,051 --> 00:28:01,304 Aber vor zwei Wochen Ich hatte Joanna nicht getroffen. 305 00:28:02,473 --> 00:28:06,934 Das ist sie überhaupt nicht wie jeder, den ich je gekannt habe. 306 00:28:07,144 --> 00:28:11,105 Es ist nicht nur unsere Farbe Der Unterschied ist ihr egal. 307 00:28:11,315 --> 00:28:15,693 Es ist so, dass sie nicht zu denken scheint es gibt irgendeinen Unterschied. 308 00:28:18,447 --> 00:28:23,868 Das ist zu einem Zeitpunkt aufgetaucht wenn ich alle Probleme habe, die ich brauche. 309 00:28:24,078 --> 00:28:29,332 Ich kann es mir nicht leisten, zu heiraten, wenn es so wäre bedeutete, sich besonderen Problemen zu stellen... 310 00:28:29,541 --> 00:28:32,085 ...zusätzlich zu denen, die wir haben werden. 311 00:28:33,921 --> 00:28:38,174 Wenn Sie „besondere Probleme“ sagen, Doktor, was meinen Sie? 312 00:28:38,384 --> 00:28:40,051 Na ja... 313 00:28:44,223 --> 00:28:47,809 Ihre Einstellung, Mr. Drayton... 314 00:28:48,018 --> 00:28:50,686 ... und Ihres, Mrs. Drayton. 315 00:28:51,313 --> 00:28:54,107 Joanna steht euch beiden sehr nahe. 316 00:28:55,192 --> 00:28:58,778 Wenn es schadet, mich zu heiraten ihre Beziehung zu einem von euch... 317 00:28:58,987 --> 00:29:01,906 ...der Schmerz davon wäre zu viel für sie. 318 00:29:03,200 --> 00:29:06,452 Ich wüsste nicht, wie ich damit umgehen soll mit so einer Situation. 319 00:29:06,620 --> 00:29:09,414 Ich würde es nicht versuchen wollen. 320 00:29:12,167 --> 00:29:14,335 Ich freue mich, dass Sie uns das erzählt haben. 321 00:29:17,256 --> 00:29:20,675 Verstehen Sie mich nicht falsch. Ich liebe deine Tochter. 322 00:29:20,884 --> 00:29:25,012 Ich würde alles tun, um sie zu behalten so glücklich wie an dem Tag, an dem wir uns trafen. 323 00:29:25,222 --> 00:29:30,268 Aber es scheint, dass ohne Ihre Zustimmung wir werden überhaupt keinen Sinn ergeben. 324 00:29:30,477 --> 00:29:34,105 Deshalb frage ich für eine klare Aussage... 325 00:29:34,314 --> 00:29:36,441 ...wie Ihre Einstellung sein wird. 326 00:29:39,069 --> 00:29:41,612 Das weiß ich zu schätzen, Herr Doktor. 327 00:29:41,822 --> 00:29:45,199 Es ist fast in der Form eines Ultimatums. 328 00:29:45,993 --> 00:29:48,870 Nicht ganz, Mr. Drayton. 329 00:29:49,079 --> 00:29:51,706 Alles, was Sie sagen müssen, ist „Auf Wiedersehen“. 330 00:29:56,545 --> 00:29:58,963 Nun, da ist es soweit. 331 00:29:59,173 --> 00:30:03,509 Vielen Dank für die Gelegenheit um meinen Teil zu sagen. 332 00:30:10,058 --> 00:30:14,145 Also? Ich denke immer noch, dass du es tun solltest dass jemand nach ihm schaut? 333 00:30:14,354 --> 00:30:18,191 - NEIN. - Mit Joey hat er auch Recht. 334 00:30:18,400 --> 00:30:20,318 - Das wissen Sie, nicht wahr? - Ja. 335 00:30:20,527 --> 00:30:24,405 Gott sei Dank. So fühle ich mich, Gott sei Dank hat er recht. 336 00:30:24,615 --> 00:30:26,073 Sie ist 23 Jahre alt... 337 00:30:26,283 --> 00:30:30,286 ...und genau das ist sie wir haben sie erzogen. 338 00:30:30,496 --> 00:30:34,373 Wir haben ihre Fragen beantwortet. Wir sagten ihr, dass es falsch sei... 339 00:30:34,583 --> 00:30:39,337 ...zu glauben, dass weiße Menschen waren den Schwarzen überlegen... 340 00:30:39,546 --> 00:30:42,507 ...oder braune, rote oder gelbe. 341 00:30:42,716 --> 00:30:45,343 Die Leute, die so dachten, lagen falsch ... 342 00:30:45,552 --> 00:30:50,598 ...manchmal hasserfüllt, normalerweise dumm, aber immer, immer falsch. 343 00:30:50,807 --> 00:30:53,351 Das haben wir gesagt. 344 00:30:53,560 --> 00:30:57,313 Und als wir es sagten, fügten wir nicht hinzu: 345 00:30:57,523 --> 00:31:01,400 „Aber verliebe dich niemals mit einem farbigen Mann. 346 00:31:04,863 --> 00:31:08,991 - Edie, Herr Drayton. - Was ist los, Edie? 347 00:31:09,201 --> 00:31:13,454 Er ist ein wichtiger Kerl. Geboren 1930 in Los Angeles. 348 00:31:13,664 --> 00:31:16,666 Abschluss mit der Höchstnote „cum laude“. Johns Hopkins, '54. 349 00:31:16,875 --> 00:31:19,502 Assistenzprofessor, Yale Medical School, '55. 350 00:31:19,711 --> 00:31:22,630 Professor an der London School der Tropenmedizin. 351 00:31:22,839 --> 00:31:25,925 Stellvertretender Direktor, Weltgesundheitsorganisation. 352 00:31:26,134 --> 00:31:30,846 Zwei Lehrbücher und eine lange Liste Auszeichnung der Medizinischen Gesellschaft. 353 00:31:31,056 --> 00:31:35,309 Verheiratet mit Elizabeth Bowers 1955, ein Sohn: John Wade. 354 00:31:35,519 --> 00:31:39,397 Beide getötet bei einem Unfall im Jahr 1959. 355 00:31:39,606 --> 00:31:44,235 - Hier gibt es noch viel mehr. - Nein, das ist in Ordnung. Danke. 356 00:31:58,542 --> 00:32:03,379 - Was sind die 2,20 $? - Er rief seine Eltern in Los Angeles an. 357 00:32:03,589 --> 00:32:07,633 Ich schätze, er stinkt nicht auch kostenlose Telefongespräche. 358 00:32:07,843 --> 00:32:11,137 Ich verstehe warum er hat nicht über sich selbst gesprochen. 359 00:32:11,346 --> 00:32:13,806 Wer zum Teufel würde ihm glauben? 360 00:32:20,272 --> 00:32:24,567 - Ich bitte um Verzeihung, Dame. - Liebt mich, liebt mich nicht. 361 00:32:26,028 --> 00:32:27,945 Na, was denkst du? 362 00:32:28,155 --> 00:32:31,907 - Sind sie nicht so, wie ich es gesagt habe? - Sie sind etwas Besonderes... 363 00:32:32,117 --> 00:32:36,996 Soll ich dir etwas sagen? Eine ganze Woche lang war ich nervös. 364 00:32:37,205 --> 00:32:39,415 Nein, ich glaube nicht... 365 00:32:39,625 --> 00:32:42,877 So ungefähr ihre erste Reaktion. 366 00:32:43,086 --> 00:32:47,465 Ich dachte, sie könnten mich im Stich lassen für die erste halbe Stunde. 367 00:32:47,674 --> 00:32:51,886 Du bist ein Schwindler, weißt du das? Du bist ein großer Schwindler! 368 00:32:52,346 --> 00:32:54,847 Ich bin kein Schwindler. 369 00:33:15,786 --> 00:33:17,870 Also? 370 00:33:19,039 --> 00:33:22,667 Das war sie schon immer ein glücklicher Mensch. 371 00:33:22,876 --> 00:33:27,338 Sie lachte laut bevor sie 6 Monate alt war. 372 00:33:27,547 --> 00:33:31,008 Sie war glücklich wie ein Baby, glücklich wie ein kleines Mädchen... 373 00:33:31,218 --> 00:33:34,345 ...die ganze Schulzeit über glücklich und Hochschule. 374 00:33:37,683 --> 00:33:43,104 Aber ich glaube nicht, dass ich sie jemals gesehen habe ganz so glücklich, wie sie jetzt ist. 375 00:33:44,439 --> 00:33:49,193 Und ich muss glücklich sein für sie, Matt... 376 00:33:49,403 --> 00:33:51,278 ...und das bin ich. 377 00:33:52,280 --> 00:33:56,992 Ich freue mich für sie. 378 00:33:58,245 --> 00:34:02,081 Und stolz darauf dass wir geholfen haben, sie zu machen. 379 00:34:02,290 --> 00:34:07,712 Und was auch immer jetzt passiert, Ich bin froh, dass Joey Joey ist. 380 00:34:34,906 --> 00:34:37,742 Wie geht es dir heute? Ein Steak braten? 381 00:34:37,951 --> 00:34:41,412 Nun, da ist sie. Wie geht es dir heute? 382 00:34:41,621 --> 00:34:45,833 - Bringen Sie mich zur Market Street mit? - Du weißt es, Puppe! 383 00:34:46,042 --> 00:34:48,961 Ich hoffe, es ist besser als das letzte, das wir hatten. 384 00:34:49,171 --> 00:34:52,131 Ich liefere es einfach, Ich bringe das Vieh nicht zum Rascheln. 385 00:34:52,340 --> 00:34:55,301 Du hast gesagt, ich soll dich daran erinnern um den Wein zu öffnen. 386 00:35:26,291 --> 00:35:30,461 Bürgerrechte sind eine Sache. Das hier ist etwas anderes. 387 00:35:30,670 --> 00:35:35,591 Ich ging auf die Terrasse. Oh, es war so schön. 388 00:35:35,801 --> 00:35:38,552 Es war dunkel und der Mond ging auf. 389 00:35:38,762 --> 00:35:43,098 Ich habe ihn wegen der Aussicht nicht gesehen, aber er stand da. 390 00:35:43,308 --> 00:35:46,602 Dann, ganz plötzlich, Er bewegte sich und ich sprang auf. 391 00:35:48,438 --> 00:35:52,441 Und er stand einfach da, schaut mich an und irgendwie... 392 00:35:52,651 --> 00:35:57,154 - Du verbrennst dein Hemd. - Oh ja. Irgendwie lächelnd. 393 00:35:57,364 --> 00:36:00,616 „Hallo“, sagte ich. "Wer bist du?" 394 00:36:00,826 --> 00:36:05,162 Und ich glaube, er dachte, ich wäre, Sie wissen schon, attraktiv. 395 00:36:06,373 --> 00:36:11,794 Schließlich sagte er: „Nun, denken Sie? es könnte möglicherweise eine Rolle spielen?“ 396 00:36:12,128 --> 00:36:16,382 - Und es ist einfach verrückt, und ich gebe es zu ... - Lassen Sie mich das besser machen. 397 00:36:16,591 --> 00:36:20,803 Aber 20 Minuten später Ich hatte das Gefühl, in ihn verliebt zu sein. 398 00:36:21,012 --> 00:36:24,765 Mama, wie lange hast du dafür gebraucht? sich in Papa verlieben? 399 00:36:24,975 --> 00:36:28,978 Na ja, nichts dauert länger als 20 Minuten! 400 00:36:29,187 --> 00:36:33,524 Stimmt das wirklich? Oh, Mama! 401 00:36:33,733 --> 00:36:38,362 Ich möchte dich etwas fragen. Wie tief sind Sie und John involviert...? 402 00:36:38,572 --> 00:36:40,281 Nein, ich habe kein Recht... 403 00:36:40,490 --> 00:36:43,784 Meinst du Waren wir zusammen im Bett? 404 00:36:43,994 --> 00:36:47,621 Es macht mir nichts aus, wenn du mich das fragst. Das haben wir nicht. 405 00:36:48,415 --> 00:36:50,457 Er würde es nicht tun. 406 00:36:50,667 --> 00:36:54,628 Er konnte nicht gezweifelt haben meine Gefühle, aber er würde es nicht tun. 407 00:36:54,838 --> 00:36:56,630 Du verbrennst mein Hemd. 408 00:36:56,840 --> 00:37:01,844 Er war die ganze Zeit besorgt darüber, dass ich irgendwie verletzt werde. 409 00:37:03,305 --> 00:37:07,933 Sie reden immer noch. Man könnte meinen mittlerweile ist alles gesagt. 410 00:37:08,184 --> 00:37:11,937 Sie sagen, das haben sie nicht Hast du ein besonderes Gefühl für Rhythmus? 411 00:37:12,147 --> 00:37:13,564 Das ist richtig. 412 00:37:13,773 --> 00:37:19,111 Aber man kann es sehen. Sie können es nicht einschalten im Fernsehen, ohne Kinder tanzen zu sehen. 413 00:37:19,321 --> 00:37:23,866 - Die farbigen Kinder sind besser. - Aber es gibt eine Erklärung. 414 00:37:24,075 --> 00:37:28,287 Es ist unser Tanz und unsere Musik. Wir haben es hierher gebracht. 415 00:37:28,496 --> 00:37:32,374 Du kannst Watusi machen, aber wir sind die Watusi... 416 00:37:32,584 --> 00:37:34,376 ...wenn Sie wissen, was ich meine. 417 00:37:34,586 --> 00:37:37,546 Als ich in deinem Alter war, Mein Sportredakteur sagte mir... 418 00:37:37,756 --> 00:37:41,467 ...das würden Neger niemals tun Baseball spielen können. 419 00:37:41,676 --> 00:37:46,180 Willie Mays könnte gewählt werden Bürgermeister von San Francisco. 420 00:37:46,389 --> 00:37:50,434 Ich besitze eine Zeitung, konnte es aber nicht zum Hundefänger gewählt werden. 421 00:37:50,644 --> 00:37:55,105 Das willst du nicht mehr als er Bürgermeister werden möchte. 422 00:37:55,315 --> 00:37:57,983 Nein, ich denke, das stimmt. 423 00:38:00,320 --> 00:38:03,864 Doktor, wir haben darüber gesprochen eine Menge Dinge... 424 00:38:04,074 --> 00:38:06,575 ...aber es gibt eines, das wir nicht haben. 425 00:38:06,785 --> 00:38:10,287 Haben Sie über die Probleme nachgedacht? deiner Kinder? 426 00:38:10,538 --> 00:38:13,874 Ja, und sie werden welche haben. 427 00:38:14,084 --> 00:38:18,629 Wir werden Kinder haben, oder man könnte es nicht eine Ehe nennen. 428 00:38:19,506 --> 00:38:21,006 Fühlt sich Joey so? 429 00:38:22,175 --> 00:38:25,469 Sie hat das Gefühl, dass unser jeder Kind wird Präsident sein... 430 00:38:25,679 --> 00:38:28,847 ...und das werden sie alle haben bunte Verwaltungen. 431 00:38:32,435 --> 00:38:36,730 Nun, Sie haben sie geschaffen, Mr. Drayton. Ich habe sie gerade auf Hawaii getroffen. 432 00:38:36,940 --> 00:38:40,859 Aber wie fühlst du dich? über dieses Problem? 433 00:38:41,069 --> 00:38:44,238 Ehrlich gesagt denke ich, deine Tochter ist etwas optimistisch. 434 00:38:44,447 --> 00:38:47,783 Ich würde mich mit dem Außenminister zufrieden geben. 435 00:38:52,122 --> 00:38:55,708 Würden Sie es für Feigheit halten? Wenn ich dir das sagen würde... 436 00:38:55,917 --> 00:38:59,628 ...egal wie sicher du bist, Ich habe Angst? 437 00:39:00,296 --> 00:39:02,840 Nein, würde es nicht. 438 00:39:03,049 --> 00:39:06,427 Aber man weiß nie. Die Dinge ändern sich. 439 00:39:06,636 --> 00:39:11,015 Sie ändern sich nirgendwo so schnell wie in meinem eigenen Garten. 440 00:39:11,224 --> 00:39:15,561 Sag mir das. Meinen Sie nicht? diese schnelle Entscheidung... 441 00:39:15,770 --> 00:39:19,606 ... darüber, wie wir uns fühlen ist das nur ein bisschen unfair? 442 00:39:19,816 --> 00:39:21,191 In gewisser Weise tue ich das. 443 00:39:25,363 --> 00:39:29,491 Aber das war nicht meine Idee Alles ist so schnell erledigt. 444 00:39:29,701 --> 00:39:32,286 Deine Tochter sagte, es gäbe kein Problem. 445 00:39:32,495 --> 00:39:37,124 „Mein Vater ist ein lebenslanger Kämpfer Liberaler, der Rassenvorurteile verabscheut ... 446 00:39:37,333 --> 00:39:39,460 ...und bekämpft Diskriminierung.“ 447 00:39:39,669 --> 00:39:43,881 Sie sagte: „Meine Eltern wird Sie mit offenen Armen empfangen. 448 00:39:44,090 --> 00:39:48,427 Und ich sagte: „Oh, ich möchte sie unbedingt kennenlernen.“ 449 00:39:50,388 --> 00:39:53,265 John! Telefon, es ist Los Angeles. 450 00:39:54,684 --> 00:39:57,561 - Nimm es in mein Arbeitszimmer. - Danke schön. 451 00:40:12,118 --> 00:40:14,995 - Hallo. Ja, das ist er. - Dr. Prentice? 452 00:40:15,205 --> 00:40:17,414 - Hallo. - Hallo, Papa. 453 00:40:17,624 --> 00:40:21,126 - Ruft Dr. Graves noch einmal an? - Nein, das ist es nicht, mein Sohn. 454 00:40:21,336 --> 00:40:27,091 Ich hatte eine Idee. Was würden Sie sagen? Sollen wir abends dorthin fliegen? 455 00:40:27,300 --> 00:40:30,052 - Heute Abend? - Könnte um 18:30 Uhr da sein. 456 00:40:30,261 --> 00:40:33,764 Ich dachte, wir könnten Bringt euch beide raus... 457 00:40:33,973 --> 00:40:36,350 - Laden Sie sie zum Abendessen ein. - Nur eine Minute. 458 00:40:36,559 --> 00:40:39,228 Papa, ich esse mit ihren Leuten zu Abend. 459 00:40:39,437 --> 00:40:41,897 - Sie sind eingeladen! - Ist das die junge Dame? 460 00:40:42,107 --> 00:40:46,568 Das ist sie. Nur eine Minute. Du hast deine Mutter nicht gefragt... 461 00:40:46,778 --> 00:40:52,032 Mr. Prentice, kommen Sie zum Abendessen? John und ich werden Ihr Flugzeug abholen. 462 00:40:52,242 --> 00:40:55,285 - Mit wem spreche ich? John? - Hallo. 463 00:40:55,495 --> 00:40:59,873 Sieht so aus, als ob sie uns will, auch wenn du nicht. Wir wollen sie auf jeden Fall treffen. 464 00:41:00,083 --> 00:41:03,418 - Wir sehen uns also um 18:30 Uhr. - Oh, nein, nein. 465 00:41:03,628 --> 00:41:08,507 Deine Mutter sagt, sie sei zufrieden. Verdammt, das weiß er! 466 00:41:08,716 --> 00:41:12,886 - Alles klar, mein Sohn. Wir sehen uns später. - Papa? Papa! 467 00:41:15,014 --> 00:41:17,516 Was ist los mit dir? 468 00:41:17,725 --> 00:41:20,477 - Mama! - Ja? 469 00:41:20,687 --> 00:41:23,564 Johns Eltern kommen zum Abendessen. 470 00:41:24,941 --> 00:41:26,316 Gut. Wunderbar. 471 00:41:26,526 --> 00:41:30,070 - Wir treffen ihr Flugzeug um 6:30 Uhr. - Bußgeld. Sag es Tillie. 472 00:41:30,280 --> 00:41:31,947 Okay. 473 00:41:32,157 --> 00:41:35,993 Joanna, ich habe es dir gesagt. Meine Leute, das tun sie nicht... 474 00:41:36,202 --> 00:41:39,371 - Sie denken, du bist farbig. - Warum hast du es ihnen nicht gesagt? 475 00:41:39,581 --> 00:41:42,875 - Ich wollte schreiben. - Welcher Unterschied ist das? 476 00:41:43,084 --> 00:41:46,003 Glaubst du, sie werden nicht kommen? Rufen Sie an und sagen Sie es ihnen. 477 00:41:46,212 --> 00:41:51,633 - Sie werden es wissen, wenn ich sie treffe. - Ich werde sie treffen. 478 00:41:51,885 --> 00:41:57,306 - Es gibt mir die Möglichkeit zu erklären... - Warum dramatisieren Sie alles? 479 00:41:57,515 --> 00:42:01,101 Wir treffen Peter und Judith um 17:30 Uhr auf einen Drink. 480 00:42:01,311 --> 00:42:03,854 Es ist Zeit, zum Flughafen zu gelangen. 481 00:42:04,063 --> 00:42:08,233 Sie ist meine beste Freundin. Du musst einfach zulassen, dass sie dich kennenlernen. 482 00:42:11,696 --> 00:42:15,574 - Hat er dir von seinem Plan erzählt? - Nein. Was? 483 00:42:15,783 --> 00:42:18,493 Es ist das Verdammteste. 484 00:42:18,703 --> 00:42:24,124 Sie haben eine medizinische Fakultät auf Lastwagen gebaut, in ein afrikanisches Land stoßen... 485 00:42:24,667 --> 00:42:27,711 ... nimm das Hellste auf einheimische Kinder... 486 00:42:27,921 --> 00:42:31,757 ...und geben Sie ihnen Kurse. Wie das U.S. Army Corps. 487 00:42:31,966 --> 00:42:37,221 Seine Idee ist, dass sie alle sind Spezialisten, die für eine bestimmte Aufgabe ausgebildet sind. 488 00:42:37,430 --> 00:42:42,684 Als würde man eine Wunde vernähen, oder ein Baby zur Welt zu bringen, was hast du? 489 00:42:43,144 --> 00:42:46,813 Sie gehen dorthin, wo die Leute nie etwas gehört haben eines Aspirins... 490 00:42:47,023 --> 00:42:49,066 ...geschweige denn ein Arzt. 491 00:42:49,275 --> 00:42:51,777 Stellen Sie sich vor, was das bedeutet. 492 00:42:51,986 --> 00:42:57,407 Für jeweils 1000 Kinder, die sie trainieren, Sie können jedes Jahr eine Million Leben retten. 493 00:42:58,159 --> 00:43:01,870 Er scheint es geschafft zu haben hat einen ziemlichen Eindruck auf dich gemacht. 494 00:43:02,747 --> 00:43:07,042 Ich fragte ihn, wie er so weit gekommen sei. Er ist erst 37. 495 00:43:07,252 --> 00:43:10,837 Er sagte, er habe nachgedacht Er hatte die besten Pausen... 496 00:43:11,089 --> 00:43:15,550 ...weil niemand ihn wollte zu denken, dass sie Vorurteile hatten. 497 00:43:15,760 --> 00:43:19,304 Ja, er hat Eindruck gemacht. Ich konnte ihm nichts vorwerfen. 498 00:43:19,514 --> 00:43:22,516 - Wollen Sie ihm Vorwürfe machen? - Natürlich nicht. 499 00:43:22,767 --> 00:43:27,229 Wissen Sie, dass sein Vater Postbote ist? Im Ruhestand in Los Angeles. 500 00:43:27,438 --> 00:43:30,899 Wie denkst du? ein farbiger Briefträger... 501 00:43:31,109 --> 00:43:34,778 ... brachte einen Sohn zur Welt mit all den Qualitäten, die er hat? 502 00:43:34,988 --> 00:43:37,739 - Das werdet ihr heute Abend erfahren. - Was? 503 00:43:39,742 --> 00:43:43,161 - Ratet mal, wer zum Abendessen kommt. - WHO? 504 00:43:43,371 --> 00:43:45,247 Du meinst... Seine Eltern? 505 00:43:47,375 --> 00:43:49,084 Jetzt warte eine Minute. 506 00:43:49,627 --> 00:43:53,380 - Wessen Idee war das? - Joey hat sie eingeladen. 507 00:43:53,589 --> 00:43:57,301 Wir werden unter Druck gesetzt. Das wissen Sie, nicht wahr? 508 00:43:57,510 --> 00:44:01,054 Zuerst gab es keine Ehe es sei denn, wir haben zugestimmt. 509 00:44:01,264 --> 00:44:03,807 Dann hatten wir einen Tag Zeit, uns zu entscheiden. 510 00:44:04,017 --> 00:44:09,271 Jetzt unterhalten wir jemanden davon haben wir noch nie gehört! Was zum Teufel...? 511 00:44:13,818 --> 00:44:19,239 Schauen Sie sich nicht meine Babybilder an. Das ist in Klosters das Jahr... 512 00:44:19,449 --> 00:44:22,034 Ich hole es, Tillie. Nur eine Sekunde. 513 00:44:26,414 --> 00:44:31,168 - Monsignore Ryan, wie wunderbar! - Guten Tag. 514 00:44:31,377 --> 00:44:33,920 Aber warum bist du hier und nicht auf Hawaii? 515 00:44:34,130 --> 00:44:38,175 Welches Problem hat Ihr Vater verursacht? aus dem Golfsport aussteigen? 516 00:44:38,384 --> 00:44:42,721 - Und wer ist dieser Herr? - Das ist Dr. John Wade Prentice. 517 00:44:42,930 --> 00:44:46,058 Wir haben uns auf Hawaii kennengelernt und wir werden heiraten. 518 00:44:46,267 --> 00:44:50,270 Sind Sie das tatsächlich? Ich nehme an, ihr meint einander? 519 00:44:50,480 --> 00:44:52,230 - Dr. Prentice. - Monsignore. 520 00:44:52,398 --> 00:44:54,816 - Natürlich bist du das Problem. - Ja. 521 00:44:55,026 --> 00:44:57,402 Ich fürchte, ich bin es. 522 00:44:57,612 --> 00:45:00,489 Warum haben deine Eltern das nicht getan? mich informiert? 523 00:45:00,698 --> 00:45:02,908 Sie wussten es auch nicht. 524 00:45:03,117 --> 00:45:07,954 Entschuldigen Sie mich kurz, Ich habe vergessen, Tillie etwas zu sagen. 525 00:45:10,750 --> 00:45:13,668 - Ich nehme an, das kam alles sehr plötzlich? - Ja. 526 00:45:13,878 --> 00:45:18,840 - Hatten Sie beide Zeit, darüber nachzudenken? - Nein, das haben wir nicht. 527 00:45:19,759 --> 00:45:21,593 Zum Abendessen bleiben wir noch zu zweit. 528 00:45:21,803 --> 00:45:25,305 - Wie viele Steaks? - Ich habe vier. Mir wurde vier gesagt. 529 00:45:25,515 --> 00:45:29,267 Bestellen Sie noch zwei weitere, weil Die Eltern des Arztes kommen. 530 00:45:29,477 --> 00:45:33,271 - Sein Vater und seine Mutter, hier? - Das stimmt. 531 00:45:33,481 --> 00:45:36,691 Wenn der Metzger sie nicht schicken kann, ein Taxi schicken. 532 00:45:36,901 --> 00:45:40,570 Es ist eher wie ein Holy Rollers' Treffen jede Minute. 533 00:45:40,780 --> 00:45:46,284 Natürlich! Ich weiß von dir. Ich habe gelesen ein Artikel über Sie in Commonweal. 534 00:45:46,494 --> 00:45:49,287 Ich werde reden wollen dir darüber berichten. 535 00:45:49,497 --> 00:45:53,417 Sind Sie sich dessen bewusst? ein sehr wichtiger Mann? 536 00:45:53,626 --> 00:45:57,712 Ich bin mir dessen vollkommen bewusst. Wenn wir verheiratet sind, werde ich wichtig sein. 537 00:45:57,922 --> 00:46:01,007 Ich wage zu behaupten, dass du das tun wirst, in der Tat. 538 00:46:01,217 --> 00:46:04,136 - Wo ist Arnold Palmer? - Im Garten. 539 00:46:04,345 --> 00:46:07,681 Machen Sie einfach weiter mit dem, was Sie tun. Vordergrund! 540 00:46:08,933 --> 00:46:11,685 Von allen unseren Freunden ist er der engste. 541 00:46:11,894 --> 00:46:13,437 Wir sind keine Katholiken... 542 00:46:13,646 --> 00:46:18,066 ...aber er und Papa und Mama saß in Ausschüssen und anderen Dingen. 543 00:46:18,693 --> 00:46:21,820 Er ist ein wunderbarer Mann und wir lieben ihn. 544 00:46:23,865 --> 00:46:28,201 Du bist ein bemerkenswerter Kerl, Mike. Du wirst jede Minute jünger. 545 00:46:28,411 --> 00:46:31,663 - Hast du? - Ja! Ich habe ihn gerade gesehen. 546 00:46:31,873 --> 00:46:35,750 Hübscher Kerl. Little Joey ist einfach strahlend. 547 00:46:35,960 --> 00:46:39,004 Es wärmt mein kühles altes Herz schaut sie an. 548 00:46:39,213 --> 00:46:44,593 - Bist du nicht ein wenig schockiert? - Schockiert? Warum sollte ich schockiert sein? 549 00:46:44,802 --> 00:46:48,722 Ich kenne viele Fälle von Ehen zwischen Rassen. 550 00:46:48,931 --> 00:46:53,602 Seltsamerweise tun sie das normalerweise klappt gut. Ich weiß nicht warum. 551 00:46:53,811 --> 00:46:57,397 Vielleicht, weil es dauert eine besondere Qualität der Anstrengung. 552 00:46:57,607 --> 00:46:59,649 Mehr Rücksichtnahme, Mitgefühl... 553 00:46:59,859 --> 00:47:03,695 ...als die meisten Ehen generieren heutzutage. 554 00:47:03,905 --> 00:47:07,699 - Könnte es das sein? - Ja, das könnte es. 555 00:47:07,909 --> 00:47:09,409 Ich bin froh, dass du das gesagt hast. 556 00:47:09,827 --> 00:47:14,247 Das ist ein wunderschöner Gedanke. Du hast wirklich schöne Gedanken. 557 00:47:14,457 --> 00:47:17,250 Es ist mein Beruf, wissen Sie. 558 00:47:18,294 --> 00:47:23,298 Was ist mit dem Jungen hier? Machst du schweres Wetter draus? 559 00:47:23,508 --> 00:47:27,010 Weißt du, dieser Mann ist ruhig ein berühmter Kerl. 560 00:47:27,220 --> 00:47:31,640 Er hat in Asien unglaubliche Arbeit geleistet und irgendein schrecklicher Ort in Afrika. 561 00:47:31,849 --> 00:47:34,893 Mama! Hilary ist hier. Sie will dich sehen. 562 00:47:36,729 --> 00:47:41,483 Verzeihung. Bringen Sie noch mehr zum Ausdruck schöne Gedanken an den Jungen. 563 00:47:46,280 --> 00:47:48,114 Danke schön. 564 00:47:48,324 --> 00:47:53,745 Ich hoffe, du denkst nicht, dass ich neugierig bin, aber natürlich ist man neugierig. 565 00:47:53,955 --> 00:47:54,996 Natürlich. 566 00:47:55,206 --> 00:47:59,042 Dr. Prentice und ich Wir werden heiraten, Hilary. 567 00:47:59,252 --> 00:48:01,294 Bist du? 568 00:48:01,504 --> 00:48:05,257 Ich wusste es nicht einmal. Christina hatte es nicht einmal erwähnt. 569 00:48:05,466 --> 00:48:09,427 - Sie wusste es nicht. Es war eine Überraschung. - Eine Überraschung? 570 00:48:09,637 --> 00:48:12,013 Nun ja, ich glaube, das war es! 571 00:48:12,223 --> 00:48:17,477 Joey gratuliert mir sind in Ordnung. Du wusstest es nicht einmal. 572 00:48:25,570 --> 00:48:29,656 Was ist das Problem, Hilary? Was führt dich hierher? 573 00:48:29,865 --> 00:48:32,784 Herr Cazelet rief wegen der... an. 574 00:48:32,994 --> 00:48:37,622 Oh, das. Entschuldigen Sie, ja? Ich gehe mit dir zu deinem Auto. 575 00:48:37,873 --> 00:48:40,083 Ich hoffe, wir sehen uns bald. 576 00:48:40,293 --> 00:48:45,338 Dr. Prentice geht heute Abend, und Joey innerhalb der nächsten zwei Wochen. 577 00:48:45,548 --> 00:48:49,217 Dann müssen Sie es mir erlauben um dir viel Glück zu wünschen. 578 00:48:49,427 --> 00:48:51,511 Komm mit, Hilary. 579 00:48:55,558 --> 00:48:59,436 Christina! Mein armer Schatz, Was für ein Schock für dich. 580 00:48:59,645 --> 00:49:04,357 Ich wusste, dass etwas nicht stimmte, aber das? Was werden Sie tun? 581 00:49:04,567 --> 00:49:07,485 - Das Kind ist volljährig... - Ja, das Kind ist 23. 582 00:49:07,695 --> 00:49:11,990 Warum hast du nicht einfach angerufen? mit den Cazelet-Informationen? 583 00:49:12,199 --> 00:49:14,868 Ich muss zugeben, ich war sehr neugierig. 584 00:49:15,077 --> 00:49:20,081 Ich konnte es nicht glauben. Es ist anders Joey, etwas so Dummes zu tun. 585 00:49:20,291 --> 00:49:23,418 - Komm mit. - Was du durchmachen musst! 586 00:49:23,628 --> 00:49:25,962 Sie müssen versuchen, sich darüber keine Sorgen zu machen. 587 00:49:26,922 --> 00:49:32,052 Ich habe einige Anweisungen. Geh zurück zur Galerie. Starten Sie Ihren Motor. 588 00:49:32,261 --> 00:49:36,014 Sag Jennifer, dass sie es tun wird sich vorübergehend um Dinge kümmern. 589 00:49:36,223 --> 00:49:39,267 Sie soll anrufen, wenn ja alles, was sie braucht. 590 00:49:39,477 --> 00:49:46,107 Dann geh ins Büro und knutsche einen Scheck über die Summe von 5000 $. 591 00:49:46,317 --> 00:49:50,987 Dann vorsichtig, Hilary, Entfernen Sie absolut alles ... 592 00:49:51,197 --> 00:49:54,449 ...das könnte mich daran erinnern Du warst jemals da... 593 00:49:54,659 --> 00:49:58,953 ...einschließlich des gelben Dings mit blauen Glühbirnen, die Ihnen gefallen. 594 00:49:59,163 --> 00:50:03,500 Dann nimm den Scheck über 5000 $, was du meiner Meinung nach verdienst... 595 00:50:03,709 --> 00:50:07,545 ...und dauerhaft verloren gehen. 596 00:50:07,755 --> 00:50:10,423 Es ist nicht so, dass ich das nicht tue will dich kennenlernen... 597 00:50:10,633 --> 00:50:14,135 ...es ist nur so, dass wir es nicht sind die Art von Leuten... 598 00:50:14,345 --> 00:50:17,013 ...dass Sie sich leisten können mit assoziieren. 599 00:50:17,223 --> 00:50:20,600 Sprich nicht, Hilary, geh einfach. 600 00:50:25,940 --> 00:50:31,069 Siehst du den Jungen? Wenn er seine gespielt hätte Karten richtig, du hast mich noch nie getroffen. 601 00:50:31,278 --> 00:50:35,448 - Er hat sich in ein Mädchen aus Pomona verliebt. - Das wird ihn lehren. 602 00:50:35,658 --> 00:50:40,286 Weißt du, was Hilary tat? Sie war eine absolute Schlampe! 603 00:50:40,496 --> 00:50:43,081 Ich wünschte, du würdest sie feuern, das tue ich wirklich. 604 00:50:43,290 --> 00:50:46,668 Joey! Wie kannst du so hart sein? 605 00:50:46,877 --> 00:50:50,463 Sie hat eine rücksichtslose Ader, John. Seien Sie davor gewarnt. 606 00:50:50,673 --> 00:50:53,675 Sie bekommt es von ihrem Vater. 607 00:50:53,884 --> 00:50:56,469 Sie brauchen jede Hilfe Du kannst sie geben. 608 00:50:56,721 --> 00:51:00,014 Sie werden es haben besondere Schwierigkeiten... 609 00:51:00,224 --> 00:51:02,976 - Christina. - Bewegen Sie sich bitte nicht. Sitzen. 610 00:51:03,185 --> 00:51:08,481 Natürlich wissen sie das alles. Sie sind ernsthafte, intelligente Menschen. 611 00:51:08,691 --> 00:51:10,734 Wenn sie wissen, was auf sie zukommt ... 612 00:51:10,943 --> 00:51:14,112 ...und wollen einander genug, um es zu akzeptieren... 613 00:51:14,321 --> 00:51:17,198 ...dann lieben sie sich sehr viel. 614 00:51:17,408 --> 00:51:20,410 Zwei beliebige Personen die sich so sehr lieben... 615 00:51:20,619 --> 00:51:24,080 ...verdienen alles Gute in der Welt. 616 00:51:24,290 --> 00:51:28,460 Ich weiß nicht. Ich habe das Gefühl dass sie es nie schaffen werden. 617 00:51:28,669 --> 00:51:31,504 Dass das Ganze unmöglich ist. 618 00:51:32,923 --> 00:51:36,176 Du denkst so, oder? 619 00:51:36,385 --> 00:51:39,429 Dann schlagen Sie wirklich herum. 620 00:51:39,638 --> 00:51:43,725 Das ist wirklich sehr interessant. Und ziemlich amüsant auch... 621 00:51:43,934 --> 00:51:48,938 ...um einen kaputten falschen Liberalen zu sehen sich seinen Prinzipien stellen. 622 00:51:50,024 --> 00:51:54,277 Das habe ich immer geglaubt die kämpfende liberale Fassade... 623 00:51:54,487 --> 00:51:58,406 ...es muss ein reaktionärer Fanatiker sein versuche rauszukommen. 624 00:51:58,616 --> 00:52:03,745 Oh, fahr zur Hölle. Du und dein Publikum predigen immer noch die Hölle. 625 00:52:03,954 --> 00:52:06,122 Nun, ich bin weg. 626 00:52:06,749 --> 00:52:12,170 So sehr ich dein Unbehagen auch genieße, Ich kann vor dem Abendessen ein paar Seelen retten. 627 00:52:12,379 --> 00:52:17,133 Aber ich bin, wie es passiert, kostenlos zum Abendessen... 628 00:52:17,343 --> 00:52:22,764 Bitte kommen Sie um 19.30 Uhr. Die des Arztes Familie fliegt von Los Angeles her. 629 00:52:23,015 --> 00:52:27,519 Nun, in diesem Fall, Du wirst mich tatsächlich brauchen. 630 00:52:27,728 --> 00:52:31,648 Sonst wirst du es nicht einmal tun sind den Schwarzen zahlenmäßig überlegen. 631 00:52:31,857 --> 00:52:35,109 Danke, mein Lieber. 632 00:52:35,319 --> 00:52:37,654 Halb acht. 633 00:52:37,863 --> 00:52:40,156 Was haben die Beatles gesungen? 634 00:52:51,168 --> 00:52:55,713 - Mama hat es getan. Sieht es aus wie er? - Er sieht ein wenig grimmig aus... 635 00:52:55,923 --> 00:52:59,717 - Hallo! - Nein, nein. Lass mich dich nicht stören. 636 00:52:59,927 --> 00:53:03,680 Ich hoffe, es macht dir nichts aus, aber ich komme zum Abendessen. 637 00:53:03,889 --> 00:53:06,683 - Ich freue mich, dass Sie kommen. - Danke schön. 638 00:53:06,892 --> 00:53:11,896 Ich freue mich sehr, Sie kennengelernt zu haben. Wir sehen uns heute Abend. 639 00:53:12,106 --> 00:53:14,858 Weißt du, ihr zwei gibt mir das Gefühl... 640 00:53:15,067 --> 00:53:18,695 ...ganz außerordentlich glücklich. 641 00:53:23,117 --> 00:53:28,454 Ich sage es besser Tillie. Hören Sie, das werden Sie Höre, wie sie durch das Dach geht. 642 00:53:32,918 --> 00:53:37,839 Ich habe Ihnen das neueste Bulletin gebracht. Ratet mal, wer jetzt zum Abendessen kommt. 643 00:53:38,048 --> 00:53:42,051 - Der Reverend Martin Luther King? - Oh, Tillie. 644 00:53:42,261 --> 00:53:44,429 Du bist so nah dran. Monsignore Ryan. 645 00:53:44,638 --> 00:53:47,932 Backen Sie einen zweiten Kuchen. Er liebt deine Küche. 646 00:53:48,142 --> 00:53:53,062 Ist das große Gästezimmer in Ordnung? Dr. Prentice möchte duschen. 647 00:53:53,856 --> 00:53:57,692 - Er tut es? - Das tut er. 648 00:54:00,654 --> 00:54:04,157 Sie ist 23. Sie hat das Recht tun, was ihr gefällt. 649 00:54:04,366 --> 00:54:08,494 - Darum geht es nicht. Er sagte... - Ich weiß, was er gesagt hat. 650 00:54:08,746 --> 00:54:13,041 Könnten wir ein paar Minuten gehen? Was machen die anderen? 651 00:54:13,250 --> 00:54:17,170 Treffen mit Peter und Judith, dann geht es zum Flughafen. 652 00:54:17,379 --> 00:54:18,838 Aufleuchten! 653 00:54:19,048 --> 00:54:22,258 Nun, komm schon, ja?! 654 00:54:35,189 --> 00:54:40,485 Was ist mit Homer, diesem Anwalt, passiert? Ich dachte, sie mochte ihn sehr. 655 00:54:40,694 --> 00:54:44,197 Es ist nichts passiert. Dr. Prentice ist Joey passiert. 656 00:54:44,406 --> 00:54:48,368 Erst letztes Weihnachten sagte sie Homer hatte den Überblick. 657 00:54:50,496 --> 00:54:54,207 Dort haben wir das Eis bekommen. Lass uns welche besorgen. 658 00:54:54,416 --> 00:54:58,586 - Oh, Matt, es ist nach fünf! - Ein bisschen Eis kann nicht schaden! 659 00:55:17,439 --> 00:55:18,648 Ja? 660 00:55:18,857 --> 00:55:24,237 Als ich vorher Eis gegessen habe, hatte ich es ein besonderer Geschmack, der mir sehr gut gefallen hat. 661 00:55:24,446 --> 00:55:27,156 - Ich kann mich nicht erinnern. - Ich bringe die Liste mit. 662 00:55:27,366 --> 00:55:29,409 Sie müssen wissen, was es ist. 663 00:55:29,618 --> 00:55:32,829 Daiquiri-Eis, Wabenbonbons, Kakao-Kokosnuss... 664 00:55:33,038 --> 00:55:36,332 ...Mokka-Jamoca, Erdnussbutter, Bananenminze? 665 00:55:36,542 --> 00:55:40,461 - Muss ein anderer Ort gewesen sein. - Frische Oregon-Boyenbeere. 666 00:55:40,671 --> 00:55:42,422 Das ist es. Das ist es. 667 00:55:42,631 --> 00:55:48,052 Das ist es. Frische Oregon Boysenbeere. Bring mir ein großes, oder? 668 00:55:48,262 --> 00:55:50,888 - Willst du welche haben? - Nein, schwarzer Kaffee. 669 00:55:51,098 --> 00:55:55,977 Eine doppelte frische Oregon-Boysenbeere und ein schwarzer Kaffee. Danke schön. 670 00:56:01,608 --> 00:56:04,318 Weißt du, Matt... 671 00:56:04,528 --> 00:56:08,197 ...Ich denke, Mike hatte Recht, dass Joey Glück hat. 672 00:56:08,407 --> 00:56:12,076 Die Arbeit, die er leistet, ist so wichtig. Sie wird in der Lage sein... 673 00:56:12,286 --> 00:56:16,289 ...um alles mit ihm zu teilen. Es ist die beste Pause. 674 00:56:17,666 --> 00:56:19,709 Für uns war alles großartig. 675 00:56:19,918 --> 00:56:23,671 Aber wissen Sie, was war? die beste Zeit von allen? 676 00:56:23,881 --> 00:56:25,923 Der Anfang, als wir kämpften. 677 00:56:26,133 --> 00:56:30,678 Du hast zu hart gearbeitet und besorgt, manchmal ängstlich. 678 00:56:30,888 --> 00:56:35,808 Und es gab Zeiten, in denen ich das Gefühl hatte, als ich es wirklich wusste... 679 00:56:36,018 --> 00:56:37,977 ...dass ich dir eine Hilfe war. 680 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 Das war die allerbeste Zeit von allem für mich. 681 00:56:43,734 --> 00:56:47,904 - Okay. Ein schwarzer Kaffee. - Danke schön. 682 00:56:48,113 --> 00:56:52,450 - Und ein Oregon-Bosenbeer-Sorbet. - Danke schön. 683 00:57:04,505 --> 00:57:08,591 Das ist nicht das Zeug. Das hatte ich noch nie zuvor. 684 00:57:17,309 --> 00:57:21,229 Weißt du, es ist überhaupt nicht schlecht. Mir gefällt es irgendwie. 685 00:57:21,438 --> 00:57:24,607 Frische Oregon Boysenbeere. 686 00:57:24,817 --> 00:57:26,150 Ja, Herr? 687 00:57:26,360 --> 00:57:30,279 Als ich vorher Eis gegessen habe, Das ist nicht das Zeug, das ich hatte. 688 00:57:30,489 --> 00:57:33,282 Aber es gefällt mir, es ist sehr gut. Mir gefällt es sehr gut. 689 00:57:33,450 --> 00:57:35,159 Okay. 690 00:57:45,212 --> 00:57:48,673 - Wie geht es Ihnen, Miss Binks? - Ich habe etwas zu sagen! 691 00:57:48,882 --> 00:57:52,426 Genau das Richtige versuchst du hierher zu ziehen? 692 00:57:52,636 --> 00:57:56,222 Ich versuche nicht, irgendetwas zu ziehen. Ich war auf der Suche nach einer Frau. 693 00:57:56,431 --> 00:57:58,432 Ist das nicht einfach wahrscheinlich? 694 00:57:58,642 --> 00:58:02,728 Was für ein Arzt sind Sie? soll sein? 695 00:58:02,938 --> 00:58:05,022 Würden Sie Pferd glauben? 696 00:58:06,441 --> 00:58:09,402 Du machst Witze und so, nicht wahr? 697 00:58:09,611 --> 00:58:14,574 Sie denken vielleicht, Sie täuschen diese Leute, aber ihr täuscht mich nicht. 698 00:58:14,783 --> 00:58:20,496 Du bist ein redegewandter, kluger Arsch Nigger raus für alles, was du kriegen kannst ... 699 00:58:20,747 --> 00:58:24,250 ...mit all dem anderen Ärger machender Unsinn. 700 00:58:24,459 --> 00:58:29,172 Ich habe dieses Kind großgezogen, Und niemand wird ihr etwas tun. 701 00:58:29,381 --> 00:58:33,759 Solange du hier bist, Ich schaue zu. Hast du mich gelesen, Junge? 702 00:58:33,969 --> 00:58:38,222 Du wirst es wissen, wenn du Ärger machst was „schwarze Macht“ bedeutet! 703 00:58:38,432 --> 00:58:42,768 Und außerdem bist du nicht einmal So gut aussehend! 704 00:58:50,569 --> 00:58:55,990 Das war gut. Wenn ich wiederkomme, Erinnere mich an die Boysenbeere. 705 00:58:56,783 --> 00:58:59,702 Ja, das werde ich auf jeden Fall. Vielen Dank, Herr. 706 00:59:02,623 --> 00:59:07,543 - Sollen wir etwas zum Nachtisch mit nach Hause nehmen? - Nein. Tillies gebackene Kuchen. 707 00:59:17,846 --> 00:59:20,264 Du dummer Idiot! 708 00:59:22,142 --> 00:59:27,104 - Kannst du nicht schauen, wohin du gehst? - Dein Auto ist so niedrig, dass ich es nicht sehen konnte. 709 00:59:27,314 --> 00:59:31,359 Natürlich hast du mich nicht gesehen! Du hast nicht hingesehen! 710 00:59:31,568 --> 00:59:35,613 - Schau, was du getan hast! - Okay, es ist meine Schuld. Meine Versicherung... 711 00:59:35,822 --> 00:59:40,409 Wen interessiert Ihre Versicherung? Daran habe ich drei Monate gearbeitet! 712 00:59:40,619 --> 00:59:46,040 - Wie viel kostet die Reparatur? - Schau es dir an! Dreißig oder 40 Dollar. 713 00:59:46,375 --> 00:59:50,670 Dummer alter Mann! Das solltest du sein in einem Heim untergebracht werden. 714 00:59:50,879 --> 00:59:54,715 Es sind 50. Machen Sie sich keine Sorgen um es reparieren zu lassen. Kaufen Sie ein neues! 715 00:59:56,093 --> 00:59:59,095 Einige dieser alten Leute, sie sind senil! 716 01:00:00,347 --> 01:00:01,639 Dummer alter Mann! 717 01:00:02,432 --> 01:00:06,852 Es sollte ein Gesetz geben! Es sollte ein Gesetz geben! 718 01:00:14,403 --> 01:00:16,988 Was zum Teufel ist heute los? 719 01:00:17,197 --> 01:00:20,533 Weniger als 12 Prozent dieser Stadt sind farbig. 720 01:00:20,742 --> 01:00:26,122 Ich kann nicht einmal ein Gericht Oregon essen Alkoholbeere, ohne einer zu begegnen! 721 01:01:07,581 --> 01:01:10,333 Ich kann Ihnen nicht sagen, wie glücklich Ich bin für dich. 722 01:01:10,542 --> 01:01:13,085 Es ging alles so schnell. 723 01:01:13,295 --> 01:01:17,298 Peter und ich haben dafür drei Jahre gebraucht heiraten. 724 01:01:17,507 --> 01:01:19,300 Wir lebten zu zweit zusammen. 725 01:01:23,472 --> 01:01:26,098 - An John und Joey. - John und Joanna. 726 01:01:26,308 --> 01:01:31,354 - Er nennt mich nur Joanna. Mir gefällt es. - An John und Joanna. 727 01:01:33,148 --> 01:01:36,776 Weißt du, wo du so viel Glück hast ist in Joeys Leuten. 728 01:01:36,985 --> 01:01:42,073 Matt Drayton wirklich steht für etwas in dieser Stadt. 729 01:01:42,783 --> 01:01:47,495 - Es war schon immer eine gute Arbeit. - Und er hat es so gemacht. 730 01:01:47,704 --> 01:01:51,999 Matt bezieht zu allem Stellung öffentliche Themen. 731 01:01:52,209 --> 01:01:56,921 - Wann fliegst du rüber? - Sobald ich alles arrangieren kann. 732 01:01:57,130 --> 01:02:00,674 Warum fliegst du nicht mit John rüber? 733 01:02:00,926 --> 01:02:03,135 Warum fliege ich nicht mit dir rüber? 734 01:02:03,345 --> 01:02:07,807 - Warum fliege ich nicht mit dir? - Ist Ihr Reisepass in Ordnung? 735 01:02:08,016 --> 01:02:10,684 - Brauchen Sie etwas? - Ich könnte es dort bekommen. 736 01:02:10,894 --> 01:02:15,564 Dann erscheint es verrückt, den ganzen Weg zu gehen wenn ihr zusammen gehen könntet. 737 01:02:15,816 --> 01:02:19,443 - Warum geht ihr heute Abend nicht beide? - Warum nicht? 738 01:02:19,653 --> 01:02:20,778 Ja. 739 01:02:34,292 --> 01:02:39,296 Es ist 6:00 Uhr. In einer Stunde werden sie hier sein. Der Arzt geht um 10:45 Uhr. 740 01:02:39,506 --> 01:02:44,343 Egal was es ist, du musst ihnen sagen, wie du dich fühlst. 741 01:02:45,137 --> 01:02:48,264 Ich brauche mehr als einen Tag so eine Entscheidung zu treffen. 742 01:02:48,473 --> 01:02:51,976 Es ist das Dümmste. Aber ich sage Folgendes: 743 01:02:52,185 --> 01:02:56,856 Ich werde nicht versuchen, so zu tun dass ich mich darüber freue. Das bin ich nicht. 744 01:02:57,065 --> 01:03:01,235 Wenn die Entscheidung des Arztes abhängt darauf, dann ist es schade. 745 01:03:01,445 --> 01:03:03,863 Ich denke nur an Joeys Wohlergehen. 746 01:03:04,072 --> 01:03:07,450 Ich habe nichts gegen ihn, aber er ist ein erwachsener Mann... 747 01:03:07,659 --> 01:03:11,537 ...und er hat sich unverantwortlich verhalten indem man es geschehen lässt. 748 01:03:11,746 --> 01:03:14,498 Jetzt will er mich einer Situation zustimmen... 749 01:03:14,708 --> 01:03:18,252 ...wenn ich weiß, dass sie es tun werden man kriegt ihnen das Gehirn raus! 750 01:03:18,462 --> 01:03:23,299 Tut mir leid, so geht es mir. Und ich weiß, wie du reagierst. 751 01:03:23,508 --> 01:03:26,594 Du bist so erledigt in Joeys Aufregung... 752 01:03:26,803 --> 01:03:30,556 ...dass du dich nicht benimmst in ihrem besten Interesse. 753 01:05:01,856 --> 01:05:07,236 Es gibt keinen Grund, heute Abend nicht hinzugehen. Du kannst es verstehen, nicht wahr, Mama? 754 01:05:07,654 --> 01:05:13,075 Mein Reisepass ist in Ordnung, ich brauche ihn nicht irgendetwas. Ich kann in einer Stunde packen. 755 01:05:13,285 --> 01:05:17,580 Ich werde bei ihm sein. Wir werden die ganze Zeit zusammen sein. 756 01:05:17,789 --> 01:05:21,458 Mama, sie sind hier. Ich kann sie sehen. 757 01:05:21,668 --> 01:05:25,546 Sie sehen aus wie furchtbar nette Leute. Seine Mutter sieht hübsch aus. 758 01:05:25,755 --> 01:05:28,090 Sag es Papa für mich, ja? 759 01:05:29,134 --> 01:05:31,260 Na ja... 760 01:05:31,469 --> 01:05:36,890 Ich hätte dich noch einmal anrufen sollen, denn es gibt eine Sache, die ich... 761 01:05:37,726 --> 01:05:43,147 Ich hatte vor, Ihnen zu schreiben. Eines habe ich nicht erklärt. 762 01:05:43,607 --> 01:05:47,943 Und ich fürchte, das wird es wäre irgendwie ein Schock. 763 01:05:55,452 --> 01:05:57,953 Wenn Sie verstehen, was ich meine. 764 01:05:58,163 --> 01:06:01,498 Mama, Papa, das ist Joanna Drayton. 765 01:06:01,708 --> 01:06:03,751 Joanna, meine Mutter, mein Vater. 766 01:06:03,960 --> 01:06:06,879 Frau Prentice, ich bin so glücklich. 767 01:06:07,088 --> 01:06:09,965 - Fräulein Drayton? - Drayton, ja. 768 01:06:10,467 --> 01:06:13,636 Herr Prentice, Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 769 01:06:18,183 --> 01:06:20,434 Ich kann es erklären. 770 01:06:20,644 --> 01:06:24,605 Ich kann es mir vorstellen Was geht in deinem Kopf vor... 771 01:06:24,814 --> 01:06:28,233 ...aber wir können es erklären. 772 01:06:29,653 --> 01:06:33,030 - Du kannst? - Natürlich können wir. 773 01:06:33,239 --> 01:06:35,616 Du hast Taschen? 774 01:06:35,867 --> 01:06:39,536 Natürlich hast du Taschen. Lass uns deine Taschen holen. 775 01:06:39,746 --> 01:06:42,039 Mama. 776 01:06:45,043 --> 01:06:47,795 - Was haben deine Leute gesagt? - Alles gut. 777 01:06:48,004 --> 01:06:51,799 - Hast du mit deinem Vater gesprochen? - Zu Mama, aber sie wird es ihm sagen. 778 01:06:52,967 --> 01:06:56,345 - Heute Abend? - Ich dachte, ich sollte es dir sagen. 779 01:06:56,554 --> 01:06:59,807 Diese ganze Sache... Das steht außer Frage. 780 01:07:00,016 --> 01:07:05,354 Ich konnte nicht tun, was du tust, also Ich verstehe nicht, wie du das machen wirst. 781 01:07:05,563 --> 01:07:09,942 Du kannst ihnen nicht das Herz brechen und dann setz dich zum Abendessen. 782 01:07:10,151 --> 01:07:12,653 Glaubst du nicht, dass ich das weiß? 783 01:07:12,862 --> 01:07:18,283 Ich werde nach dem Abendessen mit dem Arzt sprechen. Sag ihm genau, wie ich mich fühle. 784 01:07:18,493 --> 01:07:21,245 Matt, ich versuche nicht zu streiten. 785 01:07:21,496 --> 01:07:24,498 Es gibt nichts zu sagen Dass du es nicht weißt. 786 01:07:24,708 --> 01:07:28,043 Aber es ist wichtig, wie falsch Ich glaube, du... 787 01:07:28,253 --> 01:07:30,504 Du machst den schlimmsten Fehler... 788 01:07:30,714 --> 01:07:35,134 Ich denke, du wirst es bereuen solange du lebst. 789 01:07:35,343 --> 01:07:38,137 Du liegst so falsch, wie du nur sein kannst. 790 01:07:38,346 --> 01:07:42,641 Ich denke an sie. Sogar der Arzt wird das wissen. 791 01:07:42,851 --> 01:07:47,896 Da ist noch etwas anderes. Ich bin Ich bin überrascht, dass dir das nicht aufgefallen ist. 792 01:07:48,106 --> 01:07:52,484 Der Arzt wird es akzeptieren weil er empfindlich ist... 793 01:07:52,694 --> 01:07:54,862 ...und weil er es versprochen hat. 794 01:07:55,071 --> 01:07:59,908 Aber Joey wird es nicht tun. Dein Fehler ist drin Unterschätze deine Tochter. 795 01:08:00,118 --> 01:08:05,372 Sie wird dich und jeden Streit bekämpfen du versuchst jemals, ihr etwas zu geben. 796 01:08:06,082 --> 01:08:08,083 Und noch etwas. 797 01:08:08,293 --> 01:08:12,963 Bis heute hätte ich es nie geglaubt So etwas könnte ich sagen. 798 01:08:13,173 --> 01:08:17,050 Aber wenn sie gegen dich kämpft, und für das, was es wert ist... 799 01:08:17,260 --> 01:08:20,220 ...ich werde auf ihrer Seite sein. 800 01:08:23,892 --> 01:08:28,812 Ich hätte es nie geglaubt Ich würde dich so etwas sagen hören. 801 01:08:29,105 --> 01:08:30,606 Verdammt. 802 01:08:31,691 --> 01:08:35,360 - Kann ich dir noch einen Drink bringen? - Nein danke. Ich werde es bekommen. 803 01:08:41,910 --> 01:08:44,411 Ich wünschte, wir hätten mehr Zeit... 804 01:08:45,872 --> 01:08:47,331 Was wolltest du sagen? 805 01:08:47,582 --> 01:08:52,127 Ich wollte Miss Drayton fragen wie ihre Eltern darauf reagierten... 806 01:08:52,337 --> 01:08:55,881 - Das wollte ich auch fragen. - Bitte nennen Sie mich Joanna. 807 01:08:56,090 --> 01:08:59,176 Sie waren erschüttert. Ich glaube nicht Ich habe sie so überrascht gesehen. 808 01:08:59,385 --> 01:09:04,139 Was sie wirklich erschütterte, war dass ich jemanden heiraten wollte. 809 01:09:04,349 --> 01:09:07,267 Ich kann es ihnen nicht verübeln, dass sie fassungslos waren. 810 01:09:07,477 --> 01:09:12,397 Dann können Sie uns keinen Vorwurf machen wenn wir auch ein wenig fassungslos wären. 811 01:09:12,607 --> 01:09:15,609 Es ist nicht unvernünftig vorschlagen, dass ... 812 01:09:15,819 --> 01:09:19,321 ... ihr zwei benimmt euch so entkommene Wahnsinnige. 813 01:09:20,281 --> 01:09:21,573 Papa... 814 01:09:21,783 --> 01:09:27,204 ...das ging so schnell. Es ist, als würde man auf einer Rakete fahren. 815 01:09:27,956 --> 01:09:30,833 Wir haben es nicht geplant, es ist einfach so passiert. 816 01:09:31,084 --> 01:09:35,003 Es ist hart für Joannas Leute, und es wird hart für dich sein. 817 01:09:36,464 --> 01:09:41,301 Wenn Sie Einwände haben, Du solltest sie besser bald großziehen... 818 01:09:41,511 --> 01:09:44,680 ...denn in genau vier Stunden wir werden weg sein. 819 01:09:44,931 --> 01:09:50,352 Ich kann nicht alle meine Einwände aufzählen in vier Stunden. Ich würde acht Stunden brauchen. 820 01:09:50,895 --> 01:09:56,316 Du hast nur vier Stunden, also wirst du es tun Ich muss nur doppelt so schnell reden. 821 01:10:11,457 --> 01:10:15,168 - Christina! - Hallo Schatz. Wie geht es dir? 822 01:10:15,378 --> 01:10:20,340 - Verzeihen Sie mir. Ich bin etwas früh dran. - Treten Sie ein. 823 01:10:20,550 --> 01:10:24,219 Ich mag es nicht ich wiederhole mich immer... 824 01:10:24,429 --> 01:10:26,889 ...aber wie lange ist es her, dass ich das bemerkt habe... 825 01:10:27,098 --> 01:10:30,601 ...dass du die schönste Frau bist Ich habe es jemals gewusst? 826 01:10:30,810 --> 01:10:34,646 Es gibt eine Art Neid das ist keineswegs sündig. 827 01:10:34,856 --> 01:10:37,316 Das ist es, was ich für Matt hatte. 828 01:10:37,483 --> 01:10:41,945 - Was kann ich dir zu trinken bringen? - Ich mag Scotch. 829 01:10:42,196 --> 01:10:45,657 - Aber trinken wir nicht Wein? - Ja. 830 01:10:45,867 --> 01:10:51,246 Ich werde trotzdem einen Tropfen Scotch trinken. Bitte die gleiche Menge Limonade. 831 01:10:57,003 --> 01:10:58,837 Danke schön. 832 01:11:01,716 --> 01:11:04,384 Meine Liebe, was ist los? 833 01:11:09,057 --> 01:11:13,310 Wir stecken in Schwierigkeiten, Mike. 834 01:11:13,937 --> 01:11:17,064 Wir stecken in schrecklichen Schwierigkeiten, schreckliches Ärgernis. 835 01:11:17,273 --> 01:11:21,234 John erzählte es Matt und mir dass er Joey nicht heiraten würde... 836 01:11:21,444 --> 01:11:25,614 ...es sei denn, wir wären damit einverstanden ohne irgendwelche Vorbehalte. 837 01:11:25,865 --> 01:11:28,158 Joey weiß nicht, dass er das gesagt hat. 838 01:11:28,368 --> 01:11:31,286 Jetzt hat sie sich entschieden zu gehen mit ihm heute Abend. 839 01:11:31,537 --> 01:11:35,123 Sie sind auf dem Weg mit Johns Eltern. 840 01:11:35,333 --> 01:11:39,836 Keiner von ihnen weiß es dass Matt sich entschieden hat... 841 01:11:40,046 --> 01:11:42,965 Matt hat das entschieden er kann nicht zustimmen. 842 01:11:43,174 --> 01:11:47,427 Das stimmt nicht. Bitte sagen Sie mir, dass es nicht wahr ist. 843 01:11:48,221 --> 01:11:51,723 - Wo ist Matt? - Er ist oben und zieht sich um. Er ist... 844 01:11:52,809 --> 01:11:54,518 Er ist nicht er selbst, Mike. 845 01:11:57,146 --> 01:11:58,563 Verzeihung. 846 01:11:59,649 --> 01:12:01,900 Es ist unglaublich! 847 01:12:12,036 --> 01:12:15,539 - Tisch in Ordnung? - Es ist in Ordnung, Tillie. Danke schön. 848 01:12:15,748 --> 01:12:19,001 Frau Christina, Was wird hier passieren? 849 01:12:19,210 --> 01:12:21,795 Ich weiß es nicht, Tillie. 850 01:12:22,005 --> 01:12:27,384 Sie und Mr. Matt werden das verhindern zu dieser verdammten Unsinns-Dummheit? 851 01:12:27,593 --> 01:12:30,804 Tillie, ich will nicht irgendetwas stoppen. 852 01:12:31,014 --> 01:12:34,099 Er ist ein guter Mann. Er ist ein wunderbarer Mann. 853 01:12:34,308 --> 01:12:37,019 Und Joey ist es sehr in ihn verliebt. 854 01:12:37,228 --> 01:12:40,522 Und es ist nicht gerecht „Verdammter Unsinn, Dummheit.“ 855 01:12:40,732 --> 01:12:43,817 Ich sage dir, so wie du redest... 856 01:12:44,027 --> 01:12:46,987 ...ich verstehe nichts mehr. 857 01:12:49,699 --> 01:12:53,785 Niemand versteht nichts mehr. 858 01:12:54,245 --> 01:12:58,665 Nein, ich glaube nicht, dass du gemein bist über das, was uns nicht betrifft... 859 01:12:58,875 --> 01:13:01,001 Verdammt, verdammt! 860 01:13:01,210 --> 01:13:05,964 Ich verstehe, wie du dich fühlst, Mike. Ich verstehe, wie sich jeder fühlt. 861 01:13:06,174 --> 01:13:11,053 Aber verstehen Sie, sie haben mich geboxt in eine höllische Ecke hier. 862 01:13:11,262 --> 01:13:16,016 Und egal, was jemand sagt, Ich werde mich nicht unverantwortlich verhalten. 863 01:13:16,225 --> 01:13:19,936 Ich werde es ihnen nicht sagen sie können nicht heiraten. 864 01:13:20,146 --> 01:13:24,649 Aber sie haben kein Recht, mich zu erwarten glücklich sein, wenn... 865 01:13:24,859 --> 01:13:25,984 Um Himmels willen! 866 01:13:26,194 --> 01:13:30,197 Du bist dabei zu zerstören all das Glück, das es gibt... 867 01:13:30,406 --> 01:13:33,325 ...in der glücklichsten Familie Ich habe es jemals gewusst. 868 01:13:33,534 --> 01:13:37,454 - Haben Sie an Christina gedacht? - Christina? 869 01:13:37,663 --> 01:13:41,083 Hast du eine Idee? wie sie sich heute verhalten hat? 870 01:13:41,292 --> 01:13:45,378 Sie war ganz dafür, als ob es gab keine Probleme. 871 01:13:45,588 --> 01:13:49,633 Aber es gibt keine Probleme sie wissen es nicht. 872 01:13:49,842 --> 01:13:53,386 Christina respektiert Joeys Urteil mehr als du. 873 01:13:53,596 --> 01:13:58,433 Komm weg! Wenn Joey nach Hause käme mit etwas Fuzzy-Wuzzy und sagte: 874 01:13:58,643 --> 01:14:03,480 „Mama, das ist der Mann für mich“ Christina würde sagen: „Wie wunderbar! 875 01:14:03,689 --> 01:14:06,733 Woher bekommen wir genug Rosen? um die Rosenschale zu füllen?“ 876 01:14:06,943 --> 01:14:10,487 Ich versuche mich zu erinnern wo ich dich so wütend gesehen habe. 877 01:14:10,696 --> 01:14:13,824 Als du neun Schüsse gemacht hast auf dem 7. Grün. 878 01:14:15,576 --> 01:14:20,122 - Könnten Sie hier endlich rauskommen? - Ich weiß, warum du wütend bist. 879 01:14:20,331 --> 01:14:25,752 Nicht beim Arzt, nicht bei Joey oder Christina, nicht einmal bei mir. 880 01:14:26,170 --> 01:14:30,257 - Du bist wütend auf dich selbst. - Du doofer alter Mistkerl! 881 01:14:30,466 --> 01:14:34,845 Du bist wütend, weil Plötzlich wurdest du geworfen. 882 01:14:35,054 --> 01:14:38,473 Du bist der letzte Mann Ich würde erwarten, dass ich mich so verhalte. 883 01:14:38,683 --> 01:14:43,895 Du bist nicht du selbst! Du weißt es nicht wer du bist oder was du tust. 884 01:14:44,105 --> 01:14:49,151 Das ist dein Problem. Du bist zurückgegangen auf dich selbst. Tief in deinem Herzen weißt du es. 885 01:14:49,360 --> 01:14:52,445 Ich nehme nur so viel, sogar von dir! 886 01:14:52,655 --> 01:14:57,325 Seit 30 Jahren gibt es keinen Mann mehr Ich habe mehr bewundert oder respektiert. 887 01:14:57,535 --> 01:14:59,619 Das weißt du, Matt. 888 01:14:59,829 --> 01:15:05,083 Und das zum ersten Mal überhaupt 30 Jahre, es tut mir leid für dich. 889 01:15:05,293 --> 01:15:07,294 Verdammt, das reicht! 890 01:15:07,461 --> 01:15:11,089 Bist du wirklich in der Lage zu putten? Du bist in meiner Lage? 891 01:15:11,299 --> 01:15:15,427 Es sei denn, Sie haben Kinder von deinem eigenen irgendwo... 892 01:15:15,636 --> 01:15:19,681 ...wie konnte man wissen, wie ein Vater ist fühlt sich in dieser Situation? 893 01:15:19,891 --> 01:15:24,311 Du weißt es nicht! Ich weiß Sie werden keine Chance haben wie ein Hund... 894 01:15:24,520 --> 01:15:27,606 ...nicht hier, nicht im Ganzen stinkende Welt! 895 01:15:27,815 --> 01:15:32,319 Sie sind dieses Land. Sie werden diese stinkende Welt verändern. 896 01:15:32,528 --> 01:15:35,363 In 50 Jahren vielleicht, oder in 100 Jahren... 897 01:15:35,573 --> 01:15:38,408 ...aber nicht in deinem Leben. Vielleicht nicht einmal bei mir. 898 01:15:38,618 --> 01:15:44,039 Mein lieber Freund, das wünsche ich von ganzem Herzen Herz, du könntest zurückgehalten werden. 899 01:15:44,248 --> 01:15:48,627 Wenn ich jünger wäre, um dich zu verhindern davon, nach unten zu gehen... 900 01:15:48,836 --> 01:15:52,297 ...ich würde mir Mühe geben um dich zu Boden zu ringen. 901 01:15:52,506 --> 01:15:55,550 Das wird der Tag sein. 902 01:15:58,054 --> 01:16:01,973 Ist das das Auto? Hast du ein Auto gehört? 903 01:16:06,103 --> 01:16:09,814 - Frau Prentice. Ich bin Christina Drayton. - Wie geht es dir? 904 01:16:10,024 --> 01:16:13,652 Wie geht es dir? Ich freue mich sehr, Sie kennenzulernen. 905 01:16:13,861 --> 01:16:18,073 Lass mich deinen Mantel und deinen Hut nehmen. Und Ihres, Mrs. Prentice? 906 01:16:18,282 --> 01:16:21,993 Wie schön, dass Sie gekommen sind den ganzen langen Weg. Gehen Sie doch rein. 907 01:16:22,245 --> 01:16:26,039 - Hast du es ihm gesagt? War er erschüttert? - Es war eine Überraschung. 908 01:16:26,249 --> 01:16:30,085 - Will er mit mir reden? - Ich bin mir sicher, dass er es später tut. 909 01:16:30,253 --> 01:16:31,836 Bitte kommen Sie herein. 910 01:16:32,004 --> 01:16:35,966 - Darf ich dir etwas zu trinken bringen? - Könnte ich bitte etwas Sherry haben? 911 01:16:36,175 --> 01:16:40,387 - Was für ein schönes Zimmer. - John, wärst du Barkeeper? 912 01:16:40,596 --> 01:16:42,722 Sollen wir hier sitzen? 913 01:16:42,932 --> 01:16:45,934 - Was willst du haben, Papa? Bourbon? - Danke schön. 914 01:16:46,143 --> 01:16:50,981 - Du hast so eine herrliche Aussicht. - Danke schön. Bitte setzen Sie sich. 915 01:16:51,190 --> 01:16:53,692 Setzen Sie sich, Mr. Prentice. 916 01:16:58,489 --> 01:17:02,617 - Hatten Sie einen angenehmen Flug? - Sehr angenehm, danke. 917 01:17:02,827 --> 01:17:06,204 Der Blick auf den Sonnenuntergang war atemberaubend. 918 01:17:06,414 --> 01:17:09,207 Hat nur 40 Minuten gedauert. Vierhundert Meilen. 919 01:17:09,959 --> 01:17:11,960 Es ist unglaublich, nicht wahr? 920 01:17:15,298 --> 01:17:20,010 Mein Mann wird direkt unten sein, Ich denke. Er ist oben und zieht sich um. 921 01:17:20,219 --> 01:17:24,681 Und ein Freund kommt zum Abendessen, Monsignore Ryan. 922 01:17:24,890 --> 01:17:30,103 - Sie werden in einer Minute unten sein. - Frau Prentice. Mama. 923 01:17:30,313 --> 01:17:32,772 - Hier bist du, Papa. - Danke, mein Sohn. 924 01:17:34,317 --> 01:17:37,944 Sind Sie Katholiken, Mrs. Drayton? 925 01:17:38,904 --> 01:17:42,282 Nein, das sind wir nicht, Mr. Prentice. 926 01:17:42,491 --> 01:17:47,412 Wir sind nichts Besonderes. Monsignore Ryan ist ein alter Freund. 927 01:17:47,621 --> 01:17:51,082 Kommen Sie oft nach San Francisco? 928 01:17:51,292 --> 01:17:55,295 - Ich muss mit deinem Vater reden. - Da ist er. 929 01:17:56,505 --> 01:18:00,050 Papa, ich würde dich gerne kennenlernen Herr und Frau Prentice. 930 01:18:00,259 --> 01:18:04,012 - Das ist mein Vater. - Frau Prentice, schön, Sie kennenzulernen. 931 01:18:04,221 --> 01:18:08,767 Herr Prentice, ich freue mich, Sie kennenzulernen. Darf ich Monsignore Ryan vorstellen? 932 01:18:08,976 --> 01:18:12,771 - Wie geht es dir? - Freut mich, Sie kennenzulernen, Sir. 933 01:18:12,980 --> 01:18:14,856 - Kümmern Sie sich um die Bar? - Ja. 934 01:18:15,066 --> 01:18:18,443 - Wir trinken beide Scotch. - Kommt. 935 01:18:18,652 --> 01:18:22,781 Setz dich, setz dich. Setz dich, Mike. 936 01:18:27,244 --> 01:18:31,331 - Hatten Sie einen schönen Flug? - Sehr schöner Flug. 937 01:18:31,540 --> 01:18:33,500 Nur 40 Minuten. 938 01:18:35,586 --> 01:18:38,171 - Nur 40 Minuten von L.A. entfernt. - Erschreckend. 939 01:18:38,381 --> 01:18:41,841 Du könntest reden über den Flug nach Genf... 940 01:18:42,051 --> 01:18:46,012 ...weil John und ich hoffen Du kommst zur Hochzeit. 941 01:18:46,222 --> 01:18:49,724 Möchte jemand darüber reden? 942 01:18:51,268 --> 01:18:55,772 Ich nehme an, sie haben es dir gesagt Alles über ihre Pläne. 943 01:18:55,981 --> 01:18:59,359 Natürlich. Es ist nur, wenn du es bist Ich hoffe, dass du es geheim hältst. 944 01:18:59,985 --> 01:19:02,404 Ich weiß nicht, wie es Ihnen geht, Mr. Prentice... 945 01:19:02,613 --> 01:19:05,365 ...aber ich denke, sie überstürzen es etwas. 946 01:19:06,158 --> 01:19:08,743 Mir kam es auch so vor. 947 01:19:09,537 --> 01:19:13,665 - Kommt es dir auch so vor? - Das stimmt. 948 01:19:14,834 --> 01:19:17,127 Ich bin auf jeden Fall erleichtert, das zu hören. 949 01:19:17,378 --> 01:19:20,171 Ich begann nachzudenken Ich war der Einzige... 950 01:19:20,381 --> 01:19:23,550 Ich hätte gern Mrs. Prentice um die Aussicht zu sehen. 951 01:19:23,759 --> 01:19:26,052 Worüber redest du? Welche Ansicht? 952 01:19:26,220 --> 01:19:28,263 Von der Terrasse. 953 01:19:28,472 --> 01:19:31,683 - Möchten Sie die Aussicht sehen? - Ja, danke. 954 01:19:31,892 --> 01:19:35,478 Gut. Entschuldigen Sie uns. Bringen Sie Ihr Getränk mit, das ist in Ordnung. 955 01:19:41,652 --> 01:19:47,073 Mrs. Prentice, hatten Sie welche? Chance, privat mit John zu sprechen? 956 01:19:47,658 --> 01:19:49,409 Nun ja, nein. 957 01:19:49,660 --> 01:19:52,579 Es ist wichtig, dass Sie es wissen Was ist passiert... 958 01:19:52,788 --> 01:19:55,957 ...und was ich furchtbar finde Angst, dass es passieren wird. 959 01:19:56,542 --> 01:20:00,712 Darf ich die Situation erklären? zu dir, oder versuchst du es? 960 01:20:00,921 --> 01:20:04,841 - Ja, bitte. Ich wünschte, du würdest es tun. - Zuerst muss ich dich fragen... 961 01:20:05,050 --> 01:20:08,261 Verzeihen Sie, dass ich so abrupt bin und so direkt. 962 01:20:08,471 --> 01:20:11,222 Sind Sie schockiert über die Tatsache... 963 01:20:11,432 --> 01:20:15,268 ...dass John darin verwickelt ist mit einem weißen Mädchen? 964 01:20:15,478 --> 01:20:17,312 Ja, überrascht. 965 01:20:18,022 --> 01:20:20,607 Das ist noch nie passiert. 966 01:20:20,816 --> 01:20:25,195 Ich schätze, es ist mir nie in den Sinn gekommen dass so etwas passieren könnte. 967 01:20:25,404 --> 01:20:28,656 Aber es wäre nicht wahr zu sagen, dass ich schockiert bin. 968 01:20:28,866 --> 01:20:31,826 Sind Sie es, Frau Drayton? 969 01:20:32,036 --> 01:20:37,290 Nun, ich glaube, ich war zuerst, heute Nachmittag... 970 01:20:37,500 --> 01:20:40,460 ...weil es eine Überraschung war auch für uns. 971 01:20:40,669 --> 01:20:43,671 Aber jetzt weiß ich wie sie fühlen füreinander. 972 01:20:43,881 --> 01:20:48,259 Joey ist sehr jung, Mrs. Prentice, aber sie ist kein Kind. 973 01:20:49,970 --> 01:20:54,265 Und sie sind tief ineinander verliebt. 974 01:20:58,312 --> 01:21:02,815 Wollen Sie mir sagen, dass Sie es tun würden? die Ehe genehmigen... 975 01:21:03,025 --> 01:21:07,111 ...aber dass Ihr Mann es nicht tun wird? Ist es das? 976 01:21:08,322 --> 01:21:10,448 Ja, das ist es. 977 01:21:10,658 --> 01:21:12,992 Mein Mann wird es auch nicht tun. 978 01:21:14,703 --> 01:21:20,124 Ich wünschte, es gäbe mehr Zeit, nur um mich an die Situation anzupassen... 979 01:21:20,417 --> 01:21:24,546 ...aber es ist einfach keine Zeit. 980 01:21:25,339 --> 01:21:28,341 Wenn wir es akzeptieren... 981 01:21:28,592 --> 01:21:31,678 ...wir müssen den beiden vertrauen... 982 01:21:31,887 --> 01:21:35,056 ...und akzeptiere das Sie wissen, was sie tun. 983 01:21:35,266 --> 01:21:40,311 Frau Drayton, Mein Mann macht das einfach nicht. 984 01:21:46,151 --> 01:21:49,946 Sie scheinen zu haben ein ziemliches Gespräch da draußen. 985 01:21:50,155 --> 01:21:54,075 Es könnte nicht schaden Wenn wir ein paar Worte hätten, Mr. Drayton. 986 01:21:54,285 --> 01:21:55,326 Ja, sicher. 987 01:21:55,578 --> 01:22:00,248 Wir können in mein Arbeitszimmer gehen. Entschuldigen Sie uns bitte? 988 01:22:03,961 --> 01:22:07,839 Doc, würden Sie uns bitte entschuldigen? 989 01:22:12,136 --> 01:22:14,929 Wenn Sie möchten, trinke ich noch etwas. 990 01:22:15,139 --> 01:22:17,974 - Ein anderer? - Nein. 991 01:22:19,852 --> 01:22:23,229 Wenn Sie mich entschuldigen würden, ich gehe nach oben und ein paar Dinge zusammenwerfen... 992 01:22:23,439 --> 01:22:25,982 ...sogar für die nächsten 10 Jahre. 993 01:22:34,950 --> 01:22:36,034 Herr Drayton... 994 01:22:38,162 --> 01:22:41,664 ...ich kenne dich nicht, und möchte dich nicht beleidigen... 995 01:22:41,874 --> 01:22:47,086 ...aber bist du verrückt? Erzählst du es? Mich, dass du damit einverstanden bist? 996 01:22:47,296 --> 01:22:49,839 Das wollte ich dir nicht sagen. 997 01:22:50,049 --> 01:22:54,052 Weil das vielleicht der Fall ist ein großer Zeitungsverlag... 998 01:22:54,261 --> 01:22:58,723 ...und ich bin ein pensionierter Postbote, aber du bist verrückt! 999 01:23:07,024 --> 01:23:11,903 Ich habe eine gute Vorstellung davon sagt mein Vater zu ihm. 1000 01:23:12,112 --> 01:23:13,529 Ich wünschte, ich wüsste es. 1001 01:23:14,823 --> 01:23:17,700 Du hast oben mit ihm gesprochen. 1002 01:23:17,910 --> 01:23:21,954 Haben Sie eine Ahnung, was Mr. Drayton? sagt zu meinem Vater? 1003 01:23:22,164 --> 01:23:24,248 Eines kann ich dir sagen. 1004 01:23:24,458 --> 01:23:28,252 Es tat mir leid, das zu hören beabsichtige, mich zurückzuziehen... 1005 01:23:28,462 --> 01:23:32,090 ...wenn Sie auf Widerstand stoßen. 1006 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Sie ist da oben und packt. 1007 01:23:50,401 --> 01:23:54,195 John, deine Mutter würde gerne mit Ihnen sprechen. 1008 01:24:00,077 --> 01:24:03,079 - Das ist ein Chaos. Wo ist Joey? - Oben. 1009 01:24:03,288 --> 01:24:05,289 Ich gehe hoch. 1010 01:24:05,499 --> 01:24:10,128 - Alles ist bereit, wenn Sie es sind. - Wir sind noch nicht bereit, Tillie. 1011 01:24:11,714 --> 01:24:16,843 Nun ja, was Sie sagen, ist Ihr Gefühl praktisch das Gleiche wie ich. 1012 01:24:17,052 --> 01:24:22,473 Das ist richtig. Aber trotzdem ist es eine Hölle einer unglücklichen Situation... 1013 01:24:22,766 --> 01:24:26,269 ...für Ihren Sohn und meine Tochter. 1014 01:24:26,478 --> 01:24:30,481 Ich denke, es wäre am besten, wenn Sie habe selbst mit John gesprochen. 1015 01:24:40,075 --> 01:24:45,496 Ich sagte, wenn sie nicht zustimmten, es würde keine Ehe geben. 1016 01:24:48,292 --> 01:24:52,003 - Ich lege die Bedingungen fest, Mama. - Sie missbilligen nicht. 1017 01:24:53,255 --> 01:24:57,049 - Nur Mr. Drayton. - Bist du sicher? 1018 01:24:57,259 --> 01:25:01,429 Sie sagte, sie würde es sogar tun fahren Sie zum Flughafen. 1019 01:25:03,932 --> 01:25:09,145 John, ich habe bei deinem Vater gelebt seit fast 40 Jahren. 1020 01:25:09,980 --> 01:25:11,773 So Gott will, gäbe es noch mehr. 1021 01:25:14,067 --> 01:25:19,447 Und obwohl ich es nur wusste über diese Situation eine Stunde lang... 1022 01:25:20,324 --> 01:25:23,618 ...Mir geht es genauso Mrs. Drayton tut es. 1023 01:25:24,703 --> 01:25:27,705 Sie sagt Joanna werde dich niemals aufgeben. 1024 01:25:28,624 --> 01:25:34,045 Ich schätze, es hängt davon ab wie sehr du sie willst. 1025 01:25:34,880 --> 01:25:36,589 Willst du sie? 1026 01:25:39,134 --> 01:25:41,385 Ich will sie, Mama. 1027 01:25:42,554 --> 01:25:47,016 Du weißt, wie es für mich war in den letzten acht Jahren? 1028 01:25:47,226 --> 01:25:49,894 Ich hatte das Gefühl, ich hätte es nie getan Wollte wieder jemand. 1029 01:25:50,521 --> 01:25:53,940 Aber, Mama... 1030 01:25:54,149 --> 01:25:57,068 ...diese letzten Tage mit ihr... 1031 01:25:57,319 --> 01:26:01,614 ...es ist, als wäre ich wieder am Leben. Es ist Liebe. 1032 01:26:02,032 --> 01:26:04,617 Entschuldigen Sie, Herr Doktor. 1033 01:26:07,871 --> 01:26:11,499 - Dein Vater möchte mit dir reden. - Tut er? 1034 01:26:11,708 --> 01:26:13,501 Er ist in meinem Arbeitszimmer. 1035 01:26:32,938 --> 01:26:38,067 Ich habe mit Ihrem Mann gesprochen. Er scheint darüber verärgert zu sein. 1036 01:26:38,277 --> 01:26:42,655 Ich weiß. Sagt deine Frau Das sind Sie auch, Mr. Drayton. 1037 01:26:42,865 --> 01:26:46,534 Eigentlich nicht verärgert. Es ist ein sehr schwieriges Problem. 1038 01:26:48,287 --> 01:26:52,164 Für wen? Für dich und meinen Mann? 1039 01:26:52,791 --> 01:26:55,501 Ich denke, Sie werden Ihr Problem lösen. 1040 01:26:56,128 --> 01:27:00,047 Alles was Sie tun müssen, ist es ihnen zu sagen du bist gegen sie. Das ist alles. 1041 01:27:00,257 --> 01:27:03,217 Und Sie werden kein Problem haben. 1042 01:27:04,678 --> 01:27:07,972 Du sagst es mir nicht Freust du dich darüber? 1043 01:27:09,099 --> 01:27:12,768 Dies ist kein Abend zum Reden über Glück. 1044 01:27:12,978 --> 01:27:15,021 Das ist eine unglückliche Nacht. 1045 01:27:16,648 --> 01:27:20,026 Du hast mit Christina gesprochen. Ich weiß, wie sie sich fühlt. 1046 01:27:20,277 --> 01:27:24,572 Können Sie sich das für eine Minute vorstellen? dass ich sie verletzt sehen möchte? 1047 01:27:25,699 --> 01:27:29,660 Nein. Nicht mehr als mein Mann. 1048 01:27:30,913 --> 01:27:34,165 Aber sie werden verletzt sein... 1049 01:27:35,375 --> 01:27:38,586 ...schlimmer als mein Mann weiß. 1050 01:27:38,795 --> 01:27:41,839 Ich denke auch schlimmer als du weißt. 1051 01:27:44,217 --> 01:27:48,012 Er ist genauso dagegen so wie ich bin, vielleicht mehr. 1052 01:27:48,221 --> 01:27:53,100 Sohn, du musst zuhören. Das bin ich nicht Ich sage dir, wie du dein Leben leben sollst ... 1053 01:27:53,310 --> 01:27:56,270 ...aber du hast es nie geschafft so ein Fehler. 1054 01:27:56,480 --> 01:28:00,524 Du warst eine Quelle voller Stolz für mich und deine Mutter. 1055 01:28:00,734 --> 01:28:02,818 Aber Sie wissen nicht, was Sie tun! 1056 01:28:03,028 --> 01:28:07,156 Diese Angelegenheit ging zu schnell, Das hast du selbst gesagt. 1057 01:28:07,366 --> 01:28:12,453 Du musst innehalten und nachdenken! Haben Sie darüber nachgedacht, was die Leute sagen werden? 1058 01:28:12,663 --> 01:28:16,332 In 16 oder 17 Staaten du würdest das Gesetz brechen. 1059 01:28:16,541 --> 01:28:21,379 Und sagen, sie haben das Gesetz geändert, Das ändert nichts daran, wie sich die Menschen fühlen. 1060 01:28:21,588 --> 01:28:25,967 Man hat nie einen falschen Fuß gesetzt. Aber du bist daneben! 1061 01:28:26,176 --> 01:28:28,344 Das muss ich entscheiden, Mann. 1062 01:28:28,595 --> 01:28:31,722 - Halt die Klappe und lass mich... - Sag das nicht zu mir! 1063 01:28:32,474 --> 01:28:36,644 Du hast kein Recht nach dem, was ich durchgemacht habe. 1064 01:28:36,853 --> 01:28:41,357 Du weißt das und ich weiß das. Ich weiß, was du aus dir gemacht hast... 1065 01:28:41,566 --> 01:28:45,152 ...aber ich habe mir den Arsch aufgerissen um die Chancen zu kaufen, die du hattest! 1066 01:28:45,529 --> 01:28:49,490 Du weißt, wie weit ich diese Tasche getragen habe in 30 Jahren? 1067 01:28:49,700 --> 01:28:53,661 75.000 Meilen. Und Rasen mähen im Dunkeln... 1068 01:28:53,870 --> 01:28:58,290 ...damit Sie keine Öfen beheizen würden und konnte die Bücher durchhalten. 1069 01:28:59,001 --> 01:29:02,962 Es gab Dinge, die deine Mutter tun sollte hatte, dass sie darauf bestand, dass du es getan hast. 1070 01:29:03,171 --> 01:29:08,050 Und ich meine nicht ausgefallene Dinge. Ich meine einen anständigen Mantel. Ein mieser Mantel! 1071 01:29:08,260 --> 01:29:13,097 Sie werden sagen, das bedeutet nichts? Du wirst deiner Mutter das Herz brechen? 1072 01:29:16,435 --> 01:29:19,812 Was passiert mit Männern wenn sie alt werden? 1073 01:29:21,481 --> 01:29:23,774 Warum vergessen sie alles? 1074 01:29:24,568 --> 01:29:29,989 Ich glaube diesen beiden jungen Leuten brauchen einander... 1075 01:29:30,365 --> 01:29:33,534 ... als ob sie die Luft bräuchten einatmen. 1076 01:29:34,119 --> 01:29:38,122 Das kann jeder sehen indem man sie einfach ansieht. 1077 01:29:38,331 --> 01:29:40,791 Aber du und mein Mann... 1078 01:29:41,001 --> 01:29:44,170 ...Sie könnten genauso gut blinde Männer sein. 1079 01:29:44,379 --> 01:29:48,966 Man kann nur sehen dass sie ein Problem haben. 1080 01:29:49,176 --> 01:29:52,595 Aber weißt du es wirklich? Was ist mit ihnen passiert... 1081 01:29:52,804 --> 01:29:55,514 ...wie fühlen sie sich zueinander? 1082 01:29:57,059 --> 01:30:00,519 Ich glaube, dass Männer alt werden... 1083 01:30:01,688 --> 01:30:06,275 ...und wenn es um sexuelle Dinge geht ist ihnen egal... 1084 01:30:06,485 --> 01:30:11,864 ...sie vergessen alles, Vergiss, was wahre Leidenschaft ist. 1085 01:30:14,743 --> 01:30:18,245 Wenn du jemals gefühlt hast, was mein Sohn... 1086 01:30:19,956 --> 01:30:25,169 ...fühlt mit deiner Tochter, dir und mir Mein Mann hat alles vergessen. 1087 01:30:25,378 --> 01:30:29,423 Du wusstest es einmal, aber das ist schon lange her. 1088 01:30:29,633 --> 01:30:32,009 Jetzt wissen Sie beide es nicht. 1089 01:30:32,177 --> 01:30:37,598 Und das Seltsame für deine Frau und mich... 1090 01:30:37,974 --> 01:30:43,229 ...ist, dass du dich nicht einmal erinnerst. 1091 01:30:43,438 --> 01:30:48,609 Wenn ja, wie könnten Sie das tun? was machst du? 1092 01:30:55,117 --> 01:30:59,245 Es ist mir egal, was deine Mutter sagt. Das ist zwischen dir und mir. 1093 01:30:59,454 --> 01:31:03,541 Das ist das Erste, was Sie gesagt haben das macht irgendwie Sinn. 1094 01:31:03,750 --> 01:31:07,795 - Und was ich sagen will... - Sie haben gesagt, was Sie zu sagen hatten. 1095 01:31:08,004 --> 01:31:10,756 Du hörst mir zu. 1096 01:31:13,468 --> 01:31:16,720 Du willst es mir nicht sagen Wie lebe ich mein Leben? 1097 01:31:16,930 --> 01:31:19,223 Also, was hast du gemacht? 1098 01:31:19,432 --> 01:31:24,061 Du sagst mir, welche Rechte ich habe und was ich dir schulde. 1099 01:31:25,522 --> 01:31:30,234 Lass mich dir etwas sagen. Ich schulde dir nichts. 1100 01:31:30,443 --> 01:31:35,656 Wenn Sie diese Tasche eine Million tragen würden Meilen, du hast getan, was du tun musstest. 1101 01:31:36,199 --> 01:31:38,284 Du hast mich auf die Welt gebracht. 1102 01:31:38,493 --> 01:31:42,329 Von diesem Tag an warst du mir etwas schuldig alles was du konntest... 1103 01:31:42,539 --> 01:31:47,001 ...als ob ich meinem Sohn etwas schulden würde. Aber du gehörst mir nicht! 1104 01:31:47,794 --> 01:31:51,172 Du kannst mir nicht sagen, wann oder wo ich daneben liege... 1105 01:31:51,381 --> 01:31:54,091 ...oder lass mich nach deinen Regeln leben. 1106 01:31:54,926 --> 01:32:00,347 Du weißt nicht, was oder wer ich bin, Dad. Wie ich mich fühle, was ich denke! 1107 01:32:01,099 --> 01:32:04,935 Und wenn ich versuchen würde, es zu erklären, Du wirst es nie verstehen. 1108 01:32:06,021 --> 01:32:08,939 Du bist 30 Jahre älter als ich. 1109 01:32:09,149 --> 01:32:14,320 Ihre Generation denkt so wie es war So muss es sein! 1110 01:32:14,529 --> 01:32:17,072 Nicht bis Ihre Generation stirbt ... 1111 01:32:17,282 --> 01:32:20,576 ...wird Ihr Eigengewicht Lasst uns los! 1112 01:32:20,785 --> 01:32:24,622 Verstehst du? Du musst mir den Rücken kehren! 1113 01:32:42,140 --> 01:32:49,188 Papa. 1114 01:32:50,899 --> 01:32:53,692 Du bist mein Vater. 1115 01:32:53,902 --> 01:32:57,112 Ich bin dein Sohn. Ich liebe dich. 1116 01:32:57,322 --> 01:33:02,284 Das habe ich schon immer getan und ich werde es auch immer tun. 1117 01:33:02,494 --> 01:33:06,038 Aber du denkst an dich als farbiger Mann. 1118 01:33:07,040 --> 01:33:10,834 Ich sehe mich als Mann. 1119 01:33:17,050 --> 01:33:21,011 Jetzt muss ich eine Entscheidung treffen. 1120 01:33:21,221 --> 01:33:26,016 Und ich muss es alleine schaffen, und ich muss es schnell schaffen. 1121 01:33:26,226 --> 01:33:28,435 Also... 1122 01:33:29,688 --> 01:33:33,899 ...würdest du da rausgehen? und mich um meine Mutter kümmern? 1123 01:34:21,948 --> 01:34:23,532 Mama! 1124 01:34:24,284 --> 01:34:27,036 Oh, Liebling! 1125 01:34:28,246 --> 01:34:31,665 Sprechen Sie mit Johns Eltern in den Flug mit dir. 1126 01:34:31,875 --> 01:34:36,378 Es würde John so viel bedeuten, und ich weiß, dass sie es sich leisten können. 1127 01:34:36,588 --> 01:34:39,673 Johns Vater wird es schaffen es ist hart für ihn. 1128 01:34:39,883 --> 01:34:44,053 Hast du seinen Gesichtsausdruck gesehen? als er ging, um mit Papa zu reden? 1129 01:34:44,262 --> 01:34:49,516 - Aber magst du sie nicht schon? - Ja, Liebling, das tue ich. Sie ist eine Gute. 1130 01:34:49,726 --> 01:34:54,188 Als Johns Vater sah, dass ich es war weiß, ich dachte, er würde ohnmächtig werden. 1131 01:34:54,981 --> 01:34:59,693 - Was ist mit deinem eigenen Vater? - Ja. Das war lustig, nicht wahr? 1132 01:34:59,903 --> 01:35:03,030 Mama, ist das nicht aufregend? Bist du nicht einfach...? 1133 01:35:03,239 --> 01:35:06,533 Ja, Liebling, ich bin nur... 1134 01:35:54,416 --> 01:35:58,377 Ich sollte etwas sagen können Für Sie, Frau Prentice. 1135 01:35:58,586 --> 01:36:03,090 In meinem Beruf sind es hundert klischeehafte Trostphrasen... 1136 01:36:03,299 --> 01:36:05,843 ...für jeden menschlichen Zustand. 1137 01:36:06,052 --> 01:36:09,471 Aber mittendrin dieser herzzerreißenden Not... 1138 01:36:09,681 --> 01:36:13,559 ...ich muss zugeben Ich bin völlig ratlos. 1139 01:36:14,894 --> 01:36:18,147 Es gibt einfach nichts, was ich sagen könnte. 1140 01:36:20,650 --> 01:36:24,486 - Mary, du musst verstehen... - Bitte, John. 1141 01:36:24,696 --> 01:36:28,574 Der Monsignore hat recht. Bitte sagen Sie nichts mehr. 1142 01:36:50,138 --> 01:36:53,390 Ich werde ein Hurensohn sein. 1143 01:37:12,285 --> 01:37:14,369 Schließen Sie die Tür, Mr. Drayton. 1144 01:37:25,298 --> 01:37:28,425 Du hattest nicht den Mut um es mir von Angesicht zu Angesicht zu sagen? 1145 01:37:28,635 --> 01:37:31,428 Bevor du anfängst, es mir zu erzählen über meine Eingeweide... 1146 01:37:31,638 --> 01:37:34,890 ...Ich habe es dir doch gesagt etwas zu sagen. 1147 01:37:35,099 --> 01:37:37,684 Jetzt bin ich bereit, es zu sagen. 1148 01:37:38,811 --> 01:37:41,813 Wirst du hier bleiben? 1149 01:37:50,907 --> 01:37:52,950 Joey. 1150 01:37:56,120 --> 01:38:00,165 Du weißt, dass ich vollkommen bin sympathisch, nicht wahr? 1151 01:38:00,375 --> 01:38:03,877 Du weißt, dass ich es habe keine Vorbehalte gegen irgendetwas. 1152 01:38:04,087 --> 01:38:07,130 Und was auch immer dich glücklich macht, Ich bin auch glücklich. 1153 01:38:07,298 --> 01:38:10,342 Natürlich weiß ich das. 1154 01:38:10,552 --> 01:38:13,637 Dann hör mir zu, Liebling. 1155 01:38:13,846 --> 01:38:18,517 Ich muss dir etwas sagen über diese Situation... 1156 01:38:18,726 --> 01:38:20,769 ...was du eigentlich nicht tust... 1157 01:38:20,979 --> 01:38:26,191 Christina! Was machst du da? dort? Joey! Kommt runter, ihr beide! 1158 01:38:28,695 --> 01:38:32,364 Kann ich dir etwas zu trinken bringen? Herr und Frau Prentice? 1159 01:38:32,574 --> 01:38:37,119 - Nein, danke. - John? Mikrofon? Nein, du hast genug. 1160 01:38:37,328 --> 01:38:40,706 - Papa. Was ist los? - Ich möchte etwas sagen. 1161 01:38:40,915 --> 01:38:45,919 Ich möchte, dass Sie sich setzen und schweigt. Bitte setzen Sie sich. 1162 01:38:46,129 --> 01:38:48,922 Setz dich bitte, Chris. 1163 01:38:49,882 --> 01:38:54,886 Ich habe ein paar Dinge zu sagen, und Sie denken vielleicht einfach, dass sie wichtig sind. 1164 01:38:55,096 --> 01:38:59,349 Es war ein seltsamer Tag. Das ist nicht zu stark ausgedrückt. 1165 01:38:59,559 --> 01:39:03,186 Ich könnte sogar sagen, dass es so war ein außergewöhnlicher Tag. 1166 01:39:03,396 --> 01:39:07,941 Ich habe über den Tag nachgedacht und wie es gelaufen ist... 1167 01:39:08,151 --> 01:39:11,028 ...und mir kommt es jetzt so vor... 1168 01:39:11,237 --> 01:39:14,906 ...ich muss ein paar persönlich machen Aussagen... 1169 01:39:15,116 --> 01:39:17,492 ...aus verschiedenen Gründen. 1170 01:39:21,664 --> 01:39:27,794 Der Tag begann für mich, als ich hereinkam und Tillie sagte zu mir... 1171 01:39:28,004 --> 01:39:30,547 Entschuldigung. Tillie! 1172 01:39:30,757 --> 01:39:32,549 Das dauert nur eine Sekunde. 1173 01:39:32,759 --> 01:39:37,054 - Alles ist vorbereitet... - Alles klar, Tillie. Hinsetzen. 1174 01:39:37,263 --> 01:39:40,098 Das ist Miss Matilda Binks... 1175 01:39:40,308 --> 01:39:43,727 ...der ein Mitglied dieser Familie war seit 22 Jahren. 1176 01:39:43,936 --> 01:39:48,023 Und wer hat heute Großes geleistet viel Ärger. Hinsetzen. 1177 01:39:51,235 --> 01:39:55,822 Jetzt, in der Minute, in der ich hineinkam dieses Haus heute Nachmittag... 1178 01:39:56,032 --> 01:40:01,078 ...Miss Binks sagte zu mir: „Jetzt ist die Hölle los.“ 1179 01:40:01,287 --> 01:40:03,955 Ich fragte, worauf sie sich bezog... 1180 01:40:04,165 --> 01:40:07,918 ... und sie sagte: „Du wirst sehen.“ Und das habe ich getan. 1181 01:40:08,127 --> 01:40:13,548 Nach einigen ersten Ratespielen worin ich nie sehr gut war... 1182 01:40:13,841 --> 01:40:19,221 ...es wurde von meiner Tochter erklärt dass sie vorhatte zu heiraten... 1183 01:40:19,430 --> 01:40:23,975 ...und dass ihre Absicht ein Junge war Mann, den ich nie getroffen hatte ... 1184 01:40:24,185 --> 01:40:26,895 ...der zufällig ein Neger war. 1185 01:40:27,105 --> 01:40:31,566 Ich denke, das kann man mit Fug und Recht sagen dass ich auf diese Nachricht geantwortet habe... 1186 01:40:31,776 --> 01:40:34,778 ...auf die gleiche Weise Jeder gute Vater würde... 1187 01:40:34,987 --> 01:40:39,074 ...es sei denn, seine Tochter war zufällig auch ein Neger. 1188 01:40:39,909 --> 01:40:41,410 Mit einem Wort, ich war verblüfft. 1189 01:40:41,619 --> 01:40:44,788 Und während ich es war bin immer noch verblüfft... 1190 01:40:44,997 --> 01:40:49,501 ...wurde mir von meiner Tochter mitgeteilt, eine sehr zielstrebige junge Frau... 1191 01:40:50,086 --> 01:40:55,090 ...ähnlich wie ihre Mutter, dass die Ehe im Gange war... 1192 01:40:55,299 --> 01:40:58,885 ...egal was ihre Mutter und ich könnte darüber nachdenken. 1193 01:40:59,887 --> 01:41:05,183 Dann das nächste, ziemlich überraschend Die Entwicklung fand statt, als Sie sagten... 1194 01:41:05,393 --> 01:41:09,020 ...es sei denn, wir haben zugestimmt der Ehe... 1195 01:41:09,230 --> 01:41:11,273 ...es würde keine Ehe geben. 1196 01:41:11,482 --> 01:41:15,026 - Das hast du nicht getan. Was für eine lustige Sache. - Joey. 1197 01:41:17,029 --> 01:41:21,992 Das ist vielleicht meine letzte Chance Ich muss dir jemals sagen, dass du etwas tun sollst. 1198 01:41:22,201 --> 01:41:24,578 Also sage ich dir: Halt die Klappe. 1199 01:41:28,458 --> 01:41:33,253 Jetzt wurde es klar dass wir einen einzigen Tag hatten... 1200 01:41:33,463 --> 01:41:37,966 ...in der wir uns entscheiden können über diese Situation. 1201 01:41:38,176 --> 01:41:41,678 Also, was ist passiert? Normalerweise meine Frau... 1202 01:41:41,888 --> 01:41:46,558 ...beschloss, jeden zu ignorieren praktischer Aspekt der Situation... 1203 01:41:46,768 --> 01:41:51,104 ...und ging in einem romantischen Dunst los, was sie dazu brachte... 1204 01:41:51,355 --> 01:41:55,859 ...völlig unzugänglich zu irgendetwas, was der Vernunft im Wege steht. 1205 01:41:58,738 --> 01:42:02,908 Ich habe noch nicht darauf verwiesen zu Seiner Ehrerbietung... 1206 01:42:03,117 --> 01:42:06,578 ...der sich seinen Weg erzwang in die Situation... 1207 01:42:06,788 --> 01:42:11,917 ...beleidigte meine Intelligenz durch das Aussprechen von 300 Plattitüden ... 1208 01:42:12,126 --> 01:42:15,504 ...und beendete es, indem ich kam in mein Zimmer... 1209 01:42:15,713 --> 01:42:19,132 ...und fordert mich heraus zu einem Ringkampf. 1210 01:42:19,342 --> 01:42:22,803 - Um wie viel Uhr geht Ihr Flugzeug? - Zehn Uhr fünfundvierzig. 1211 01:42:23,888 --> 01:42:25,305 Rechts. 1212 01:42:25,515 --> 01:42:30,060 Nun, Herr Prentice, eindeutig ein äußerst vernünftiger Mann... 1213 01:42:30,269 --> 01:42:35,273 ...sagt, er habe keine Lust, mich zu beleidigen möchte aber wissen, ob ich verrückt bin. 1214 01:42:36,442 --> 01:42:39,444 Frau Prentice sagt das, wie ihr Mann... 1215 01:42:39,654 --> 01:42:44,658 ...Ich bin eine ausgebrannte Hülle eines Mannes Wer kann sich nicht daran erinnern, wie es ist... 1216 01:42:44,867 --> 01:42:50,288 ...eine Frau lieben wie ihr Sohn meine Tochter liebt. 1217 01:42:55,711 --> 01:42:58,880 Und so seltsam es auch scheint... 1218 01:42:59,090 --> 01:43:02,217 ...das ist die erste Aussage den ganzen Tag für mich gemacht... 1219 01:43:02,426 --> 01:43:05,595 ...womit ich vorbereitet bin Problem annehmen. 1220 01:43:08,266 --> 01:43:13,019 Weil ich denke, dass du falsch liegst. Du liegst so falsch, wie du sein könntest. 1221 01:43:14,063 --> 01:43:18,024 Ich gebe zu, dass ich nicht darüber nachgedacht hatte ... 1222 01:43:18,234 --> 01:43:21,778 ...aber ich weiß es genau was er für sie empfindet. 1223 01:43:22,613 --> 01:43:27,784 Und da ist absolut nichts dass dein Sohn Mitleid mit meiner Tochter hat... 1224 01:43:29,161 --> 01:43:32,372 ...dass ich nichts für Christina empfand. 1225 01:43:34,083 --> 01:43:36,126 Alt, ja. 1226 01:43:36,335 --> 01:43:39,170 Auf jeden Fall ausgebrannt. 1227 01:43:39,380 --> 01:43:43,842 Aber ich kann dir sagen, Die Erinnerungen sind immer noch da. 1228 01:43:44,051 --> 01:43:48,680 Klar, intakt, unzerstörbar. 1229 01:43:48,890 --> 01:43:53,643 Sie werden da sein, wenn ich 110 Jahre alt werde. Wo John seinen Fehler machte ... 1230 01:43:53,853 --> 01:43:58,398 ... legte so viel Wert darauf zu dem, was wir dachten. 1231 01:43:59,066 --> 01:44:03,528 Denn im Endeffekt ist es Es ist völlig egal, was wir denken. 1232 01:44:03,738 --> 01:44:06,948 Das Einzige, was zählt ist das, was sie fühlen... 1233 01:44:07,116 --> 01:44:12,162 ...und wie sehr sie sich fühlen füreinander. 1234 01:44:15,416 --> 01:44:19,836 Und wenn es nur die Hälfte von dem ist, was wir gefühlt haben... 1235 01:44:23,382 --> 01:44:25,383 ...das ist alles. 1236 01:44:39,482 --> 01:44:45,528 Was die Probleme betrifft, die Sie haben werden, sie scheinen fast unvorstellbar. 1237 01:44:45,738 --> 01:44:47,822 Aber mit mir wirst du kein Problem haben. 1238 01:44:49,283 --> 01:44:53,620 Und ich denke, wann Christina und ich und deine Mutter... 1239 01:44:53,829 --> 01:44:59,250 ...Sie werden Zeit haben, an ihm zu arbeiten Habe kein Problem mit deinem Vater. 1240 01:45:02,004 --> 01:45:07,425 Aber du weißt es, ich bin sicher, du weißt es, womit du es zu tun hast. 1241 01:45:07,843 --> 01:45:11,262 Es werden 100 Millionen Menschen sein in diesem Land... 1242 01:45:11,472 --> 01:45:16,893 ...die schockiert und beleidigt sein werden und entsetzt über euch beide. 1243 01:45:18,521 --> 01:45:21,564 Und das musst du durchstehen... 1244 01:45:21,774 --> 01:45:25,276 ...vielleicht jeden Tag für den Rest deines Lebens. 1245 01:45:26,445 --> 01:45:29,614 Du kannst versuchen, diese Leute zu ignorieren ... 1246 01:45:29,824 --> 01:45:33,868 ...oder sogar Mitleid mit ihnen haben und für ihre Bigotterie... 1247 01:45:34,078 --> 01:45:38,081 ...und ihr blinder Hass und dumme Ängste... 1248 01:45:38,290 --> 01:45:43,712 ...aber wo es nötig ist, wirst du es einfach tun müssen sich fest aneinander klammern... 1249 01:45:44,046 --> 01:45:47,007 ...und sagen: „Scheiß auf all diese Leute.“ 1250 01:45:47,967 --> 01:45:52,637 Jeder könnte einen Fall vorbringen gegen deine Heirat. 1251 01:45:53,305 --> 01:45:56,766 Die Argumente sind so offensichtlich, niemand muss sie machen. 1252 01:45:58,227 --> 01:46:01,271 Aber ihr seid zwei wunderbare Menschen... 1253 01:46:02,148 --> 01:46:04,107 ...der sich verliebt hat... 1254 01:46:05,443 --> 01:46:08,737 ...und das war zufällig auch der Fall ein Pigmentierungsproblem. 1255 01:46:09,655 --> 01:46:14,576 Ich denke, egal welche Art von einem Fall, den irgendein Bastard machen könnte... 1256 01:46:14,785 --> 01:46:19,706 ...gegen deine Heirat, Es gäbe nur eines, noch schlimmer. 1257 01:46:19,915 --> 01:46:24,627 Und das wäre, wenn, Ich weiß, was ihr beide seid... 1258 01:46:24,837 --> 01:46:27,005 ...ich weiß, was ihr beide habt... 1259 01:46:27,214 --> 01:46:30,216 ...und zu wissen, was ihr beide fühlt... 1260 01:46:30,426 --> 01:46:32,552 ...du hast nicht geheiratet. 1261 01:46:53,491 --> 01:46:58,078 Nun, Tillie. Wann zum Teufel